COHERENTE STRATEGIE - vertaling in Spaans

• estrategia coherente

Voorbeelden van het gebruik van Coherente strategie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Conform het door het EESC onderschreven voorstel van de Commissie moet de operationele visie voor de douane-unie worden uitgebreid tot een coherente strategie met een duidelijk tijdschema,
Conforme a la propuesta de la Comisión, con la que está de acuerdo el CESE, es preciso transformar la visión operativa de la unión aduanera en una estrategia coherente con un calendario claro,

adequaat was voorbereid en overeenkomstig een coherente strategie werd gebruikt.
había sido concebido adecuadamente y su aplicación obedecía a una estrategia coherente.

de Lidstaten bekritiseerd voor hun gebrek aan globale visie en coherente strategie wat de toe komst van Europa betreft.
criticaron a los Estados miembros por su falta de visión de conjunto y de estrategia coherente respecto al futuro de Europa.

Te dien einde wordt in het witboek een aantal acties voorgesteld die erop gericht zijn een coherente strategie uit te werken om de handel in de komende jaren te bevorderen
A este efecto, el Libro Blanco propone un abanico de medidas concebidas para crear una estrategia coherente de promoción del comercio en los próximos años,

daarbij de opmerking dat de Europese Unie momenteel niet over een coherente strategie beschikt om de uitdagingen het hoofd te bieden die voor het concurrentievermogen ontstaan als gevolg van sterkere concurrentie om de toegang tot grondstoffen.
cabe señalar que actualmente la Unión Europea no propone una estrategia coherente que permita a su economía afrontar los desafíos de su competitividad, debido a una mejora de la competencia para el acceso a las materias primas.

daarbij de nadruk leggend op de noodzaak van onderlinge afstemming van de inspanningen en het ontwikkelen van een coherente strategie voor de lange termijn op alle niveaus.
bilaterales establecidos o que se prevea establecer, o de unos y otros, según corresponda, haciendo hincapié en la necesidad de coordinar esfuerzos y preparar una estrategia coherente a largo plazo a todos los niveles.

optelling aan de nationale netwerken te zien, maar ook als een coherente strategie op Europees vlak.
ya no como una suma de las redes nacionales, sino como una estrategia coherente al nivel europeo.

Daarbij moet rekening gehouden worden met de noodzaak van een coherente strategie voor werkgelegenheid, groei,
de política de empleo, teniendo en cuenta la necesidad de una estrategia coherente para el empleo, el crecimiento,

legt de nadruk op het belang in dit verband van een coherente doeltreffende strategie.
hace hincapié en la importancia, a tal fin, de una estrategia coherente y eficaz.

Overwegende dat deze acties in een coherente strategie moeten passen en garanties moeten bieden wat de verwezenlijking van de nagestreefde doelstellingen op middellange termijn
Considerando que esas acciones deben obedecer a una estrategia coherente y presentar garantías en cuanto a la realización de los objetivos previstos a medio plazo

In Ierland bestond er weliswaar een coherente strategie op basis van een proefproject ter bestrijding van VSV, maar werden de resultaten
Irlanda, por su parte, disponía de una estrategia coherente basada en una iniciativa piloto para combatir el abandono escolar.

ten behoeve van het respect voor de mensenrechten, een coherente strategie voor het sanctiebeleid moet worden ontwikkeld,
que se precisa crear una estrategia coherente para la política de sanciones, a fin de respetar los derechos humanos,

heeft vastgesteld met het oog op een coherente strategie van de Europese Unie met de landen van Zuidoost-Europa, en met name met de Federale Republiek Joegoslavië: eerbiediging van de democratische beginselen,
fijados en 1997( 5) con vis tas a una estrategia coherente de la Unión Europea con los países de la región de Europa sudoriental, y en particular la República Federativa de Yugoslavia,

Wat Kroatië betreft, heeft de Raad in april jongstleden een aantal besluiten aangenomen inzake de toepassing van het conditionaliteitsbeginsel bij de uitwerking van een coherente strategie van de Europese Unie voor de betrekkingen met de landen van Zuid-Oost-Europa die niet met de Europese Unie verbonden zijn door een associatieovereenkomst,
A continuación, la situación en Croacia. En abril del presente año, el Consejo adoptó conclusiones relativas a la aplicación de la condicionalidad con vistas a la puesta a punto de una estrategia coherente de la Unión Europea, aplicable a las relaciones con los países del sudeste de Europa que no mantienen relaciones

slechts kunnen overwinnen door gebruik te maken van goed gecoördineerde, veelzijdige en coherente strategieën.
es evidente que sólo superaremos la actual crisis mediante estrategias coherentes bien coordinadas y polivalentes.

genoemde topbijeenkomsten tot de Commissie en de lidstaten het verzoek gericht coherente strategieën te definiëren en praktijkgerichte maatregelen voor te bereiden om die permanente vorming voor iedereen toegankelijk te maken.
los Estados miembros han sido invitados a definir estrategias coherentes y medidas prácticas para convertir la educación y la formación a lo largo de toda la vida accesible a todos.

Voortgaan met de uitvoering van coherente strategieën waarin regelgeving,
Continuar la puesta en práaica de estrategias coherentes, que incluyan medidas reglamentarias,

Een gespecialiseerd salesteam en een coherente strategie voor klantenacquisitie.
Un equipo de ventas exclusivo y una estrategia coherente para la captación de clientes.

De EU heeft behoefte aan een coherente strategie ter zake;
La Unión necesita una estrategia coherente en este ámbito;

Daarom is een coherente strategie ter bestrijding van de klimaatverandering wenselijk.
Por tanto, es deseable adoptar una estrategia coherente para luchar contra el cambio climático.