CONCENTREERDEN - vertaling in Duits

• konzentrierten
• konzentrieren
• konzentrierte
• konzentriert

Voorbeelden van het gebruik van Concentreerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op dit punt van hun onderzoek concentreerden de experts van ACTE
An diesem Punkt ihrer Untersuchung konzentrierten sich die Experten von ACTE

De traditionele methodes concentreerden zich bij tegelijkertijd het meten van de uitdrukking van één gen en niet in enige bepaalde biologische context.
Traditionelle Methoden konzentrierten sich auf den Ausdruck von einem Gen und nicht in jedem bestimmten biologischen Zusammenhang auf einmal messen.

De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend.
Die Proteste, die sich vor allem vor dem Sitz der Partei konzentrierten, dauerten das gesamte Wochenende.

Dus ik ging als eerste en toen concentreerden ze zich allemaal op mij in plaats van de troon aan te vallen, wat goed is.
Also bin ich als Erster reingerannt und sie sind alle auf mich draufgesprungen, anstatt sich auf den Thron zu konzentrieren, was gut für uns war.

de conferentieactiviteiten van de leerstoel concentreerden zich op de buitenlandse betrekkingen van de Unie
Konferenzen des Lehrstuhls befassten sich insbesondere mit den Außenbeziehungen der EU

Denken jullie dat we enkele zeer belangrijke onderwerpen hadden gemist omdat we ons niet concentreerden?
Denkt ihr, wir würden einige sehr wichtige Einzelheiten auslassen, weil wir nicht konzentriert waren?

die zich tot nu toe concentreerden in de regio Skåne en met name in de stad Malmö, verdubbelen.
vor allem die Stadt Malmö konzentriert waren, werden sich nämlich verdoppeln.

Terwijl de hervormingen zich tot voor kort concentreerden op stimulansen in het stelsel van sociale verzekeringen om weer aan het werk te gaan, ligt de nadruk nu op verbetering van de stelsels voor levenslang leren.
Während sich die Reformen bis vor Kurzem noch auf Anreize im sozialen Sicherungssystem zur Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit konzentrierten, steht nun der Ausbau des lebenslangen Lernens im Vordergrund.

Naarmate de werkkrachten zich hoe langer hoe meer in de buitenwijken van de steden of in de voorsteden concentreerden, werden de arbeidsplaatsen-
So wie die Arbeiter sich zunehmend in den Vorstädten konzentrieren, so sind auch die Arbeitsstätten,

waarbij heel wat lidstaten zich concentreerden op de invoering van strategieën en andere nieuwe strategieën uitstippelden.
wobei sich einige Mitgliedstaaten auf die Umsetzung ihrer Strategien konzentriert, andere neue entwickelt haben.

die zich evenwel voornamelijk concentreerden op het Griekse Oosten,
ebenfalls hauptsächlich konzentriert auf den griechischen Osten,

in plaats daarvan, zich op structurele hervorming concentreerden om hun concurrentievermogen in de wereldmarkt te verbeteren.
auf strukturelle Reform stattdessen gerichtet, um ihre Wettbewerbsfähigkeit im globalen Markt zu verbessern.

De werkzaamheden concentreerden zich rond deplaats Orth in het Nationaal Park enomvatten het aansluiten van doderivierarmen op de bedding van de Donau,
Sie konzentrieren sich auf deninnerhalb des Nationalparks gelegenen Standort Orth und umfassen den Anschluss von Altarmen an die Donausohle,

Ik bedoel, waarom concentreert iedereen hier zich op het slechtst denkbare scenario?
Ich meine, warum konzentrieren sich alle nur auf das Schlimmste?

Laten we ons concentreren op de… zakenman.
Fokussieren wir uns auf… äh, den Geschäftsmann.

Ik concentreer me niet.
Ich kann mich nicht konzentrieren.

Dus concentreer je maar op je ademhaling.
Also musst du dich auf deine Atmung konzentrieren.

Mijnheer, concentreert u zich, alstublieft.
Mein Herr, bitte konzentrieren sie sich.

Je concentreert je niet.
Sie konzentrieren sich nicht.

Ook dat draagt bij aan het concentreren op de werkelijke prioriteiten van het bureau.
Auch dies ist ein Beitrag zur Konzentration auf die wirklichen Prioritäten des Amtes.