CONCURRENTIEGERICHTE DIALOOG - vertaling in Duits

• wettbewerblichen Dialog
• wettbewerblichen Dialogs
• wettbewerbliche Dialog
• wettbewerblicher Dialog

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentiegerichte dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een procedure van gunning door onderhandelingen of een concurrentiegerichte dialoog;
an einem nichtoffenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat;

Wat vervolgens de stationeringsfase betreft is de keuze van de procedure van de concurrentiegerichte dialoog positief gebleken.
Für die Errichtungsphase wiederum hat sich die Entscheidung für die Vergabe durch einen wettbewerblichen Dialog als vorteilhaft erwiesen.

Bij niet-openbare procedures, procedures van gunning door onderhandelingen met bekendmaking van een aankondiging van een opdracht en de concurrentiegerichte dialoog nodigen de aanbestedende diensten de uitgekozen gegadigden gelijktijdig en schriftelijk uit.
Bei nichtoffenen Verfahren, bei Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung und beim wettbewerblichen Dialog fordert der öffentliche Auftraggeber die ausgewählten Bewerber gleichzeitig schriftlich auf.

Voor de concurrentiegerichte dialoog en de procedures van gunning via onderhandelingen met bekendmaking van een aankondiging van een opdracht,
Für den wettbewerblichen Dialog und die Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung gegebenenfalls Angabe,

Voor niet-openbare procedures, procedures van gunning door onderhandelingen met bekendmaking van een aankondiging van een opdracht en de concurrentiegerichte dialoog bedraagt de termijn voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming minimaal 37 dagen,
Bei nichtoffenen Verfahren, den Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung und dem wettbewerblichen Dialog beträgt die Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme mindestens 37 Tage,

of, in geval van een concurrentiegerichte dialoog, in het beschrijvende document zijn opgenomen.
sie nicht in den Spezifikationen bzw. im Fall des wettbewerblichen Dialogs in der Beschreibung enthalten sind.

of, in het geval van een concurrentiegerichte dialoog, in het beschrijvende document zijn opgenomen.
sie nicht in den Verdingungsunterlagen bzw. im Fall des wettbewerblichen Dialogs in der Beschreibung enthalten sind.19.

gebruik kunnen maken van de concurrentiegerichte dialoog overeenkomsig dit artikel.
nichtoffenen Verfahrens nicht möglich ist, den wettbewerblichen Dialog gemäß diesem Artikel anwenden kann.

was de concurrentiegerichte dialoog, een nieuwe gunningsprocedure die speciaal op complexe overheidsopdrachten is toegesneden
war der wettbewerbliche Dialog, ein neues Vergabeverfahren, das eigens auf komplexe öffentliche Aufträge zugeschnitten ist

vermeldt de aanbestedende dienst in de aankondiging van de opdracht of in het bestek of, bij de concurrentiegerichte dialoog, in het beschrijvende document, de criteria in dalende volgorde van belangrijkheid.
so gibt der öffentliche Auftraggeber in der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen oder- beim wettbewerblichen Dialog- in der Beschreibung die Kriterien in der absteigenden Reihenfolge ihrer Bedeutung an.

vergelijkbaar met de procedure in de richtlijn nutsbedrijven of met de concurrentiegerichte dialoog, maar dan zonder dat de procedure wordt beperkt tot"bijzonder complexe opdrachten.
generelles Verhandlungsverfahren ähnlich wie in der Sektorenrichtlinie oder das Verfahren des wettbewerblichen Dialogs erforderlich, jedoch ohne die Einschrän kung der"außerordentlichen Komplexität.

De concurrentiegerichte dialoog kan in opeenvolgende fasen verlopen, zodat het aantal te
Der wettbewerbliche Dialog kann in verschiedene aufeinanderfolgende Phasen unterteilt werden,

in de in artikel 19 omschreven omstandigheden, van de concurrentiegerichte dialoog.
unter den in Artikel 19 genannten Umständen im wettbewerblichen Dialog.

het kader van een openbare of niet-openbare procedure, dan wel een concurrentiegerichte dialoog.
nicht offenen Verfahrens oder eines wettbewerblichen Dialogs keine ordnungsgemäßen Angebote abgegeben worden sind.

een mededingingsprocedure met onderhandeling, een concurrentiegerichte dialoog, een innovatiepartnerschap, een prijsvraag
einem Vergabeverfahren mit Verhandlung, einem wettbewerblichen Dialog, einer Innovationspartnerschaft, einem Wettbewerb

dynamische aankoopsystemen, de concurrentiegerichte dialoog en de keuze tussen gesplitste
dynamische Beschaffungssysteme, den wettbewerblichen Dialog und die Wahl zwischen getrennter

opdrachten te gunnen door middel van de concurrentiegerichte dialoog zonder een aankondiging van een opdracht te hebben gepubliceerd,
die Vergabe von Aufträgen im wettbewerblichen Dialog ohne vorherige Bekanntmachung ermöglichen

Verschillendesommige overheidsinstanties met minder ervaring hebben een onvoldoende voorbereide concurrentiegerichte dialoog aangevat, die geleid heeft tot het ernstig ter discussie stellen van een aantal contractbepalingen tijdens de dialoog,
Zahlreiche einige Behörden, die wenig Erfahrung in diesem Bereich haben, schlecht vorbereitete wettbewerbsorientierte Dialoge durchführten, bei denen im Laufe der Gespräche zentrale Elemente des Vertrags in Frage gestellt,

Bij de mededingingsprocedure met onderhandeling, de concurrentiegerichte dialoog en het innovatiepartnerschap, het onderzoek van de plaatselijke markt als bedoeld in punt 11.1,
Beim Vergabeverfahren mit Verhandlung, beim wettbewerblichen Dialog, bei der Innovationspartnerschaft, bei der Erkundung des lokalen Marktes gemäß Nummer 11.1 Buchstabe g

Bij opdrachten die gegund worden op basis van een concurrentiegerichte dialoog of een innovatiepartnerschap, staan de onder b bedoelde inlichtingen evenwel niet in de uitnodiging tot deelneming aan de dialoog
Bei Aufträgen, die in einem wettbewerblichen Dialog oder im Rahmen einer Innovationspartnerschaft vergeben werden, sind die in Buchstabe b des vorliegenden Absatzes genannten Angaben jedoch nicht