CORRESPONDEERT - vertaling in Duits

• entspricht
• korrespondiert
• entsprechen
• schreibt

Voorbeelden van het gebruik van Correspondeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De warmwitte lichtkleur van 3000K correspondeert met de warme kleuren in het houten plafond in de markthal.
Die warmweiße Lichtfarbe von 3000K korrespondiert mit den warmen Farben der Holzdecke in der Markthalle.

Het CYP2C19*1-allel correspondeert met een volledig functioneel metabolisme,
Das CYP2C19*1-Allel korrespondiert mit voll funktionsfähigem Metabolismus,

Ze worden op een kalender samengesteld en elke dag correspondeert met de namen van de heiligen wiens herdenking op deze dag valt.
Sie sind kalendarisch zusammengestellt und entsprechen jedem Tag den Namen der Heiligen, deren Gedenken auf diesen Tag fallen.

Ik hoorde over die sites, vaak als je denkt dat je met iemand correspondeert, het eigenlijk een computer is die doen alsof ze een persoon te zijn.
Ist es ein Computerprogramm, das vorgibt, ein Mensch zu sein. Denn ich hab gehört, dass man doch tatsächlich bei diesen Websites oft denkt, man korrespondiert mit jemandem.

en lid 2, correspondeert met artikel 7 EVRM.
und Absatz 2 entsprechen Artikel 7 EMRK.

opnieuw bijeengebracht tot een taal van dans die op verrassende wijze met onze moderne digitale kennis- en informatiemaatschappij correspondeert.
neu zu einer tänzerischen Sprache zusammengelötet, die auf überraschende Weise mit unserer modernen digitalen Wissens- und Informationsgesellschaft korrespondiert.

De smaak van eten is vooral belangrijk onder de wet en correspondeert met de vijf elementen van de traditionele Chinese geneeskunde.
Der Geschmack der Speisen ist besonders wichtig, nach dem Gesetz und die fünf Elementen der traditionellen chinesischen Medizin entsprechen.

Wanneer je het psql gereedschap uitvoert, zal het automatisch verbinding maken met een database die correspondeert met de huidige linux gebruikersaccount.
Das psql- Werkzeug verbindet sich in der Grundeinstellung mit der Datenbasis, die mit dem gegenwärtigen Linux-Benutzerkonto korrespondiert.

de klank matcht, correspondeert met de subjectieve, met de persoonlijke intuïtieve ervaring van de luisteraar.
die Klänge zusammenpassen und mit der subjektiven, mit der persönlichen, intuitiven Erfahrung des Zuhörers korrespondieren.

Door middel van deze wijzigingen correspondeert de tekst met de redactie van par. 3.1.3 zoals door de Afdeling goedgekeurd.
Die Änderungen sind notwendig, damit der Text mit Ziffer 3.1.3 in der von der Fachgruppe angenommenen Fassung übereinstimmt.

Bovendien correspondeert de door de Commissie voorgestelde datum van 1 januari 2000 met overeenkomstige wetgeving in de betrokken lidstaten.
Außerdem entspricht das von der Kommission vorgeschlagene Datum des 1. Januar 2000 der entsprechen den Gesetzgebung in den betreffenden Mitgliedstaaten.

Vasileostrovskaya"(correspondeert met de 6-7e lijn van de Big Neva),
Vasileostrovskaya"(entspricht der 6-7. Linie der Großen Neva),

Dit correspondeert met de periode van 7 jaar, de'dagen van ontzag'
Das stimmt mit der siebenjährigen Zeit der"Tage der Furcht",

Patiënten(32%) werd de ziekte als ernstig geclassificeerd(CDAI score> 300 en gelijktijdige corticosteroïden en/of immunosuppresiva) die correspondeert met de populatie zoals gedefinieerd in de indicatie zie rubriek 4.1.
Zu Einnahme von Glukokortikoiden und/oder Immunsuppressiva, entsprechend der für diese Indikation definierten Patientengruppe siehe Abschnitt 4.1.

De discussie over de toekomstige begrotingsmiddelen van de Unie correspondeert nauw met het debat over de Europese Grondwet.
Die Diskussion über die künftigen Haushaltsmittel der Union steht in einem engen Bezug zur Debatte über die europäische Verfassung.

Wetenschap/Dier: THC had geen effect op de progressie van de ziekte AIDS bij apenmodel Rhesus apen die met het SI-virus besmet waren, dat correspondeert met het HIV bij apen,
Wissenschaft/Tier: THC hatte keinen Effekt auf das Fortschreiten der Erkrankung in einem Affenmodell für Aids Rhesusaffen, die mit dem SI-Virus, der dem HIV bei Affen entspricht, infiziert waren,

Leeftijd ten opzichte van een vaste datum. Het criterium age wordt berekend ten opzichte van de huidige datum dus{age<30} correspondeert met artikelen die minder dan 30 dagen geleden werden gepubliceerd.
Das Kriterium age ist auf den Vergleich mit dem Datum des heutigen Tages angelegt{age<30} korrespondiert also mit Artikeln, die seit weniger als einem Monat von heute aus gesehen veröffentlicht wurden.

Artikel 47(3), leden 2 en 3, correspondeert met artikel 6, lid 1,
Artikel 47(3) Absätze 2 und 3 entsprechen Artikel 6 Absatz 1 EMRK,

Artikel 47, leden 2 en 3, correspondeert met artikel 6, lid 1,
Artikel 47 Absätze 2 und 3 entsprechen Artikel 6 Absatz 1 EMRK,

De vaardigheden die we in dit gedeelte willen bediscussiëren zijn ook gerelateerd aan het directe contact met leerlingen en dat correspondeert met verschillende taken van de leerkracht in de klas.
Die Fertigkeiten, die wir in diesem Abschnitt diskutieren, sind jene, die zum direkten Kontakt mit Schülern in Bezug stehen und die mit den diversen Funktionen des Lehrers in der Klasse korrespondieren.