DAAROM MOET DIT - vertaling in Duits

• deshalb muss dieses
• daher sollte dieser

Voorbeelden van het gebruik van Daarom moet dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom moet dit een duidelijk signaal zijn aan Syrië om zijn koers te wijzigen
Deshalb soll dies ein deutliches Signal an Syrien sein, seinen Kurs zu ändern

Daarom moet dit onderzoek ook worden gezien in het licht van het machtsspel tussen de verschillende Europese instellingen.
Daher muss diese Untersuchung auch vor dem Hintergrund des Kräftespiels zwischen den verschiedenen europäischen Institutionen gesehen werden.

Daarom moet dit gepaard gaan met strikte verplichtingen om de kwaliteit van de gegevens die direct geautomatiseerd toegankelijk zijn, voortdurend te bewaken en controleren.
Folglich müssen diese Initiativen mit strikten Bestimmungen über die permanente Gewährleistung und Überprüfung der Qualität der Daten, auf die ein automatischer direkter Zugriff möglich sein soll, einhergehen.

Daarom moet dit voorstel specifieke aandacht krijgen vanuit het oogpunt van de bescherming van persoonsgegevens.
Aus diesem Grund muss dem Vorschlag unter dem Gesichtspunkt des Schutzes personenbezogener Daten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

Daarom moet dit voorstel zo snel mogelijk worden goedgekeurd,
Deswegen muss die Richtlinie so schnell wie möglich erlassen,

Daarom moet dit obstakel vóór de top worden opgelost door te doen wat een EU-rechtsstaat behoort te doen,
Deshalb muß dieses Problem vor dem Gipfel gelöst werden, indem das getan wird, was einem EU-Rechtsstaat gebührt.

Daarom moet dit produkt uit Verordening(EEG)
Aus diesem Grund sollten sie aus dem Anwendungsbereich der Verordnung(EWG)

Daarom moet dit onderzoek naar de recente conjuncturele ontwikkelingen in de Franse volkshuishouding worden aangevuld met een grondigere analyse van de belangrijkste problemen waarmee de Franse economie vandaag de dag wordt geconfronteerd.
Es ist daher erforderlich, die Prüfung der jüngsten konjunkturellen Entwicklung der französischen Wirtschaft durch eine ausführlichere Analyse der wichtigsten Probleme zu erweitern, mit denen sie heutzutage konfrontiert ist..

Daarom moet dit Comité van onafhankelijke deskundigen zich uitspreken over ons Parlement
Aus diesem Grund muß der unabhängige Sachverständigenausschuß sich mit unserem Parlament und seiner Arbeitsweise befassen,

Daarom moet dit debat vruchtbaar zijn
Es ist deshalb notwendig dass diese Diskussion profitabel ist[…]

is een hoofddoelstelling van de EU. Daarom moet dit instrument in de toekomst niet verzwakt
ist ein Hauptziel in der EU, und deshalb müssen wir dieses Instrument in Zukunft nicht schwächen,

Daarom moet dit Parlement de toeristische sector onder druk zetten
Aus diesem Grund muss das Parlament Druck auf die Tourismusindustrie ausüben,

Daarom moet dit Parlement aan de Roemeense regering de nodige garanties vragen
Deshalb muß dieses Parlament von der rumänischen Regierung die notwendigen Garantien dafür for dern,

ze zwaar drukken op onze sociale stelsels en ons geweten. Daarom moet dit als uitgangspunt dienen voor onze acties.
unsere Sozialsysteme und unser Gewissen stark belasten, und deshalb müssen wir diesbezüglich alles in unserer Macht Stehende unternehmen.

Daarom moeten dit onafhankelijke middelen zijn.
Deshalb müssen diese Mittel unabhängig bereitgestellt werden.

Daarom moet dit geheim blijven.
Und deshalb muss es geheim bleiben.

Daarom moet dit eraf.
Ich muss das Zeug entfernen.

Daarom moet dit nu gebeuren.
Weswegen wir das hier tun müssen.

En juist daarom moet dit goed gebeuren.
Aber genau deshalb muss es gemacht werden.

En daarom moet dit Parlement voet bij stuk houden.
Und deshalb muss sich das Parlament unnachgiebig zeigen.