DAAROM ROEPEN - vertaling in Duits

• daher fordern
• deshalb rufen
• daher appellieren
• deshalb ersuchen

Voorbeelden van het gebruik van Daarom roepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom roepen wij de lidstaten en reders op om te trachten op de witte lijst van dit Memorandum te komen.
Wir rufen daher die Mitgliedstaaten und Reeder auf, sich darum zu bemühen, in die weiße Liste der Pariser Vereinbarung aufgenommen zu werden.

Daarom roepen wij de EU op om iedere vorm van samenwerking die via regeringsinstanties verloopt, op te schorten.
Deswegen fordern wir die EU auf, alle Zusammenarbeit zu suspendieren, die über Regierungsstellen läuft.

Daarom roepen wij de Commissie nogmaals op met een voorstel te komen voor een kaderrichtlijn betreffende de fundamentele sociale rechten van de werknemers in de Gemeenschap,
Daher fordern wir noch einmal die Kommission auf, einen Entwurf für eine Rahmenrichtlinie für die sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft vorzulegen,

Wij ondersteunen vrijheid van meningsuiting binnen Europa en daarbuiten, en daarom roepen wij iedereen op die echt voorstander is van vrijheid van meningsuiting overal, om voor wijziging van de titel van de resolutie te stemmen.
Wir unterstützen die Meinungsfreiheit innerhalb von Europa und darüber hinaus, und deshalb rufen wir alle, die sich ehrlich für die Meinungsfreiheit einsetzen, dazu auf, für die Änderung des Titels des Entschließungsantrags zu stimmen.

Daarom roepen wij het op om tegen de imperialistische inmenging in opstand te komen
Daher fordern wir sie auf, aufzubegehren und sich gegen die imperialistische Intervention aufzulehnen

Daarom roepen we de betrokken autoriteiten in de VS op om Troy Davis een nieuw proces te geven en, indien hij schuldig wordt bevonden,
Daher appellieren wir an die zuständigen Behörden in den USA zu verfügen, dass das Verfahren gegen Troy Davis wieder aufgenommen wird

Daarom roepen we degenen die hem gevangen houden dringend op deze verplichtingen in acht te nemen
Daher fordern wir seine Entführer dringend auf, solche Verpflichtungen zu respektieren

Daarom roepen wij de Raad en de Commissie op om het niet alleen op te nemen voor Hu Jia, maar ook om er
Daher fordern wir den Rat und die Kommission auf, bei der chinesischen Regierung nicht nur für Hu Jia Position zu beziehen,

Daarom roepen we de Commissie en de Raad op om alle mogelijkheden te gebruiken,
Daher fordern wir Kommission und Rat auf, alle Möglichkeiten zu nutzen mit Sanktionen,

Daarom roepen wij de autoriteiten van Haïti met klem op om de voorwaarden te creëren voor vrije
Wir fordern daher die haitianischen Behörden dringend auf, dafür zu sorgen, dass freie

Daarom roepen wij de Soedanese regering op zich te houden aan hoofdstuk 7 van het Handvest van de Verenigde Naties
Wir fordern daher die sudanesische Regierung auf, die Friedenstruppen der Vereinten Nationen in Darfur

Daarom roepen wij op tot fundamentele veranderingen die de specifieke kenmerken van de landbouw van ieder land respecteren
Deshalb fordern wir grundsätzliche Änderungen, die den Besonderheiten der Landwirtschaft jedes Landes Rechnung tragen

Daarom roepen wij de Thaise autoriteiten op om een minimum aan rechtvaardigheid,
Deshalb fordern wir die thailändischen Behörden auf, ein Mindestmaß an Gerechtigkeit,

Daarom roepen wij de Commissie op om het voorstel te herformuleren,
Deshalb fordern wir eine Neufassung des Vorschlags seitens der Kommission,

Daarom roepen wij als fracties gezamenlijk onze Zuid-Koreaanse collega's op om deze zaak in het parlement aan de orde te stellen
Deshalb fordern wir gemeinsam als Fraktionen unsere Kollegen in Südkorea auf, sich dieses Themas in ihrem Parlament anzunehmen

Daarom roepen zij de leden van de Raad van Bestuur op om,
Zu diesem Zweck fordern sie die Mitglieder des Leitungsausschusses auf,

Daarom roepen wij de Commissie op om de effecten van de toegenomen biobrandstofproductie in de Europese Unie
Aus diesem Grund rufen wir die Kommission dazu auf, die Folgen einer erhöhten Produktion von Biokraftstoff in der Europäischen Union

Daarom roepen wij de Europese Commissie op de verordening 19/71 betreffende de coördinatie van de regelingen op het gebied van de sociale zekerheid voor mensen die zich binnen de Unie naar een andere lidstaat verplaatsen te herzien.
Darum fordern wir die Europäische Kommission auf, die Verordnung 19/71 betreffend die Koordinierung der Regelungen auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit für Menschen, die innerhalb der Union in einen anderen Mitgliedstaat umziehen, zu überarbeiten.

zij gaan ledig; daarom roepen zij, zeggende: Laat ons gaan,
sie gehen müßig, darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hinziehen

Daarom roepen we alle politieke krachten in Moldavië die het land op de rails van Europese modernisering willen zetten,
Daher appellieren wir an alle politischen Kräfte in der Republik Moldau, die eine Zukunft der europäischen Modernisierung für das Land vorschlagen,