DAAROM STELLEN - vertaling in Duits

• deshalb schlagen
• deswegen stellen
• deshalb setzen

Voorbeelden van het gebruik van Daarom stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom stellen wij voor een algemeen model uit te werken van een agentschap waarmee een evenwichtige vertegenwoordiging van het Parlement, de Raad en de Commissie kan worden gegarandeerd.
Deshalb schlagen wir vor, ein allgemeines Modell einer Agentur festzulegen, das dem Parlament, dem Rat und der Kommission selbst eine angemessene Vertretung sichert.

Ze zijn ingeschreven met debat op donderdag tussen 15.00 en 16.00 uur. daarom stellen we voor dat de stemming hierover donderdag om 12 uur plaatsvindt, zonder debat.
Zurzeit sind sie mit Aussprache am Donnerstag zwischen 15.00 und 16.00 Uhr vorgesehen. Deshalb schlagen wir vor, dass am Donnerstag um 12.00 Uhr ohne Aussprache über sie abgestimmt wird.

Daarom stellen de richtlijnen voor dat de kinderen een oogexamen bij zes die maanden van leeftijd ontvangen,
Deshalb schlagen Korrekturlinien vor, dass Kinder eine Augenuntersuchung bei sechs Monaten des Alters empfangen,

Daarom stellen wij in de handelsbesprekingen tussen de EU en de VS een zeer ambitieuze aanpak van duurzame ontwikkeling voor.
Deshalb schlagen wir in den Handelsgesprächen EU-USA ein sehr ehrgeiziges Konzept der nachhaltigen Entwicklung vor.“.

Daarom stellen wij ook voor de suikerprijzen die bij de momenteel geldende productiequota horen, voor dit laatste jaar te handhaven.
Deshalb schlagen wir auch vor, daß die derzeitigen Preise bei Zucker für dieses letzte Jahr der derzeit gültigen Produktionsquotenregelung beibehalten werden.

Daarom stellen wij voor dat de Raad besluit bij een dubbele gewone meerderheid:
Wir schlagen deshalb vor, dass der Rat nahezu sämtliche Entscheidungen mit doppelter,

Daarom stellen we voor om een Europese sectorale raad voor de toekomst van de mobiliteit in het leven te roepen,
Wir schlagen deshalb einen europäischen Branchenrat zur Zukunft der Mobilität mit Politik, Unternehmen, Gewerkschaften

Daarom stellen wij voor om uitzonderingen te maken voor terminals die onderdeel uitmaken van een nationaal
Wir schlagen deshalb Ausnahmen vor für Terminals, die in einem nationalen oder europäischen Entwicklungsplan vorgesehen sind

Daarom stellen wij voor drie parameters in te voeren: het BBP„pro capite", de„langdurige werk loosheid" en ten slotte de„jongerenwerkloosheid.
Aus diesem Grund schlagen wir die Einführung von drei Parametern vor:„Pro-Kopf-Einkommen",„langfristige Arbeitslosig keit" und schließlich„Jugendarbeitslosigkeit.

Daarom stellen wij ambitieuze hervormingen voor
Daher schlagen wir anspruchsvolle Reformen vor

Daarom stellen ik en de Commissie milieubeheer,
Aus diesem Grunde schlage ich gemeinsam mit dem Ausschuss für Umweltfragen,

Daarom stellen wij voor om een aantal substantiële amendementen in dit verslag op te nemen,
Daher schlagen wir vor, an diesem Bericht, der in seiner gegenwärtigen Form völlig unakzeptabel ist,

Daarom stellen wij voor terug te grijpen op het rapport Brundtland,
Daher schlagen wir vor, zu der im Brundtland-Bericht enthaltenen Interpretation zurückzukehren,

Daarom stellen wij voor dat we in maart of op een ander geschikt moment in het Europees Parlement een breed debat over de kwestie voeren.
Das wollen wir nicht. Deswegen empfehlen wir, dass wir im März oder zu einem geeigneten Zeitpunkt im Europäischen Parlament eine breite Debatte über das Thema führen.

Daarom stellen wij de Commissie voor een enkel fonds op te richten voor grensoverschrijdende projecten van de Unie met derde landen.
Daher schlagen wir der Kommission vor, einen einheitlichen Fonds für grenzüberschreitende Vorhaben zwischen der Union und Drittstaaten zu schaffen.

Daarom stellen wij voor dat het in het eerste deel van het advies wordt opgenomen,
Daher regen wir an, es bereits im ersten Abschnitt der Stellungnahme

Daarom stellen wij in amendement 47 voor dat de Haparanda-lijn prioriteit wordt gegeven in het trans-Europees vervoersnet.
Aus diesem Grunde fordern wir in Änderungsantrag 47, die Haparanda-Bahn zu einem vorrangigen Verkehrsprojekt innerhalb der transeuropäischen Netze zu erklären.

Daarom stellen wij voor dat de Commissie onmiddellijk een onafhankelijk onderzoek instelt naar de oorzaken van de vertraging.
Wir schlagen daher der Kommission vor, mit sofortiger Wirkung eine unabhängige Untersuchung der Ursachen für die Verzögerung durchführen zu lassen.

Daarom stellen wij voor het communaal zelfbestuur in een latere Europese grondwet op te nemen,
Wir schlagen daher die Verankerung der kommunalen Selbstverwaltung in einer späteren europäischen Verfassung vor

Daarom stellen wij voor een pakket beginselen en gemeenschappelijke praktijken toe
Wir schlagen daher die Anwendung einer Reihe von gemeinsamen Grundsätzen