DALING VAN DE VRAAG - vertaling in Duits

• Rückgang der Nachfrage
• Nachfragerückgang
• sinkenden Nachfrage
• rückläufigen Nachfrage
• Verringerung der Nachfrage

Voorbeelden van het gebruik van Daling van de vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, de daling van de vraag, de wereldwijde economische recessie,
Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, Nachfragerückgang, weltweite Konjunkturschwäche

de verbanden tussen noodlijdende banken en overheidsschulden, de daling van de vraag in de opkomende landen,
z.B. die Verbindung zwischen ausfallenden Banken und Staatsschulden oder den Rückgang der Nachfrage in den Schwellenländern, die Fragmentierung des Finanzsystems,

Bij een daling van de vraag is te verwachten
Auf einem Markt mit rückläufiger Nachfrage ist es zu erwarten,

die zijn ontslagen wegens een daling van de vraag naar auto's tengevolge van de wereldwijde financiële en economische crisis.
Wirtschaftskrise verursachten Rückgangs der Nachfrage nach Kraftfahrzeugen entlassen wurden.

De daling van de mondiale vraag zal echter niet zo ver gaan
Allerdings wird die Verringerung der Gesamtnachfrage ihre volle Wirkung nicht entfalten können,

buiten de OPEC-landen en van alternatieve energie, daling van de vraag.
alternativer Energieträger, Rückgang der Nachfrage) darstellen.

Hoewel daarom niet kan worden uitgesloten dat de daling van de vraag nadelig was voor de bedrijfstak van de Gemeenschap,
Zweitens stiegen die Einfuhren mit Ursprung in Indien in demselben Zeitraum um mehr als das Doppelte. Auch wenn nicht ausgeschlossen werden kann, dass sich dieser Nachfragerückgang nachteilig auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkte,

Gelet op de moeilijke situatie op de rundvleesmarkt als gevolg van een sterke daling van de vraag vanwege met name de bezorgdheid van de consument in verband met het toenemende aantal geconstateerde gevallen van boviene spongiforme encefalopathie dient te worden toegestaan
Angesichts der schwierigen Lage auf dem Rindfleischmarkt auf Grund der stark sinkenden Nachfrage, die auf die Verunsicherung der Verbraucher wegen der steigenden Anzahl von BSE-Fällen zurückzuführen ist, sollte eine Erhöhung des Vorschusses auf die Sonderprämie, die Mutterkuhprämie, die Schlachtprämie

te wijten zouden zijn aan een daling van de vraag naar silicium voor de chemische industrie,
mit denen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ab 2000 konfrontiert war, auf einen Rückgang der Nachfrage nach chemischem Silicium zurückzuführen war,

Wegens de moeilijkheden bij de afzet van rundvlees als gevolg van de sterke daling van de vraag, met name doordat de consumenten, die zich zorgen maken over het toenemende aantal
Angesichts der schwierigen Lage auf dem Rindfleischmarkt aufgrund der stark sinkenden Nachfrage, die auf die Verunsicherung der Verbraucher wegen der steigenden Anzahl von BSE-Fällen zurückzuführen ist,

Een tijdelijke daling van de vraag.
Ein vorübergehender Rückgang der Nachfrage.

Bovendien kwamen de gevolgen van de wereldwijde recessie reeds tot uiting in bovengenoemde daling van de vraag.
Außerdem wurden die Auswirkungen des globalen Konjunkturrückgangs bereits bei den Feststellungen zum Nachfragerückgang berücksichtigt.

Dit betekent dat de feitelijke daling van de vraag kan variëren van 100% tot circa 60% van het berekende bedrag.
Das heißt, die tatsächliche Verringerung der Nachfrage kann 100 bis rund 60% der Prognose betragen.

In 1996 bleef de bedrijfstak van de Gemeenschap winstgevend, ondanks een daling van de vraag en van de verkoopprijzen- 15 96.
Konnte der Wirt schaftszweig der Gemeinschaft trotz eines Nachfrage rückgangs und einer Senkung der Verkaufspreise(-15%) weiterhin gewinnbringend arbeiten.

De vertraging van het handelsverkeer tussen de industrielanden ging gepaard met een scherpe daling van de vraag uit de OPEC-landen en de ontwikkelingslanden.
Der Rückgang des Handels zwischen den Industrienationen ging einher mit einem Nachlassen der Nachfrage aus den OPEC-Ländern und den Entwicklungsländern.

De daling van de groothandelsprijzen houdt verband met de energiegrondstofprijzen, een daling van de vraag en een betere marktwerking, door koppeling van markten.
Der Rückgang bei den Großhandelspreisen ist mit den Preisen für Energieprodukte, geringerer Nachfrage und besserem Funktionieren des Marktes durch Marktkopplung verknüpft.

hetgeen een sterke daling van de vraag heeft veroorzaakt.
was wiederum zu einem starken Rückgang der Nachfrage führte.

De Europese fabrikanten moeten zich echter ook aanpassen aan de daling van de vraag, de snelle technologische vooruitgang
Die europäische Industrie muß sich aber auch auf einen geringeren Anstieg der Nachfrage, den sich beschleunigenden technologischen Fortschritt

De moeilijkheden van de Amerikaanse industrie zijn niet aller eerst het gevolg van onze uitvoer, maar van een sterke daling van de vraag op de Amerikaanse markt.
Die Schwierigkeiten d'er amerikanischen Industrie sind nicht in erster Linie soif unsere Ausfuhren, sondern auf einen starken Rückgang der Nachfrage auf dem amerikanischen Markt zurückzuführen.

In zijn nota stelt Ierland dat de recente daling van de vraag naar gerecycleerde materialen de Europese doelstellingen op het gebied van recyclage in het gedrang kan brengen.
In ihrem Vermerk stellt sie fest, dass die europäischen Recyclingziele nach Auffassung Irlands durch den jüngsten Rückgang der Nachfrage nach Recyclingmaterialien in Frage gestellt werden könnten.