DANKZEGGEN - vertaling in Duits

• danken

Voorbeelden van het gebruik van Dankzeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die wij moeten vervullen. Ik wil dan ook allen dankzeggen die aan deze impopulaire, maar zinvolle maatregel meewerken.
der wir uns stellen müssen, und ich möchte mich bei all jenen bedanken, die an dieser durchaus unpopulären, aber sinnvollen Maßnahme mitwirken.

Ontroerd voegde hij toe:"Ik wil ook graag mijn voorganger harteljk dankzeggen, stamapostel Fehr.
Bewegt fügte er hinzu:"Herzlich danken möchte ich auch meinem Vorgänger im Amt, Stammapostel Fehr.

Ook wil ik graag dankzeggen aan onze collega's van de Commissie juridische zaken
Danken möchte ich auch unseren Kolleginnen und Kollegen im Ausschuß für Recht

Tot slot zou ik de Juridische Commissie, de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole willen dankzeggen voor hun competente en deskundige adviezen.
Danken möchte ich noch dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt,

Tot slot wilde ik alle instellingen en instanties dankzeggen, en dan vooral de Europese Commissie,
Schließlich möchte ich allen Institutionen und Gremien meinen Dank aussprechen, vor allem der Europäischen Kommission, die mit dem Bürgerbeauftragten zum

evenals de Raad, dankzeggen voor hun inspanningen, want daaraan hebben wij mijns inziens het goede resultaat van de bemiddeling te danken.
Parlaments im Vermittlungsausschuss und auch dem Rat für ihre Arbeit danken, durch die eine meiner Ansicht nach gute Vermittlung zustande gekommen ist.

echter ook persoonlijk, namens onze fractie, dankzeggen en u onze waardering overbrengen.
für unsere Fraktion auch ausdrücklich persönlich ein Wort des Dankes und der Anerkennung sagen,

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de geachte afgevaardigden dankzeggen voor de waardevolle bijdragen die hier zijn geleverd in deze discussie over het belangrijke probleem van de relatie tussen de Unie en de Democratische Volksrepubliek Korea.
Frau Präsidentin! Ich möchte mich bei Ihnen, verehrte Abgeordnete, für ihre wertvollen Beiträge in der Diskussion über das Verhältnis der Union zur Demokratischen Volksrepublik Korea bedanken.

Ik moet het Europees Parlement en de Raad dankzeggen voor de beslissing die ze hebben genomen om 140 miljoen ecu van de financiële vooruitzichten van dit jaar
Ich muß dem Europäischen Parlament und dem Rat dafür danken, daß sie beschlossen haben, 140 Mio. ECU aus der finanziellen Vorausschau für dieses Jahr

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur dankzeggen, niet alleen voor de totstandbrenging van het onderhavige verslag, maar ook voor de nogal onconventionele manier waarop hij moest opereren,
Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter nicht nur für die geleistete Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts danken, sondern auch für die doch einzigartige Weise, wie er mit der Situation umzugehen wußte,

bijzonder groot belang is, en tevens vanaf deze plaats mevrouw Mouskouri dankzeggen voor haar verslag waaruit een grote betrokkenheid spreekt.
Förderprogramm im Bereich"Buch und Lesen" äußern, das gerade in unserem Medienzeitalter besonders wichtig ist, und an dieser Stelle auch Frau Kollegin Mouskouri für ihre engagierte Arbeit danken.

hartelijk dankzeggen.
herzlich bedanken.

Ik wil mevrouw Dührkop Dührkop uitdrukkelijk dankzeggen voor de uitstekende samenwerking op dit punt. Het is een bewijs te meer dat het Europees Parlement zich bewust
Ich möchte mich aber auch bei Frau Dührkop Dührkop ausdrücklich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit in dieser Frage bedanken, die wieder einmal gezeigt hat,

Lindsay, wil jij dankzeggen?
Lindsey, möchtest du das Dankesgebet sprechen?

Dankzeggen voor wat, voor de overwinning?
Für was Dank zu sagen, für den Sieg?

Ik wil U dankzeggen voor de beantwoording van de diverse vragen hier vanavond.
Ich möchte Ihnen für die Antworten danken, die heute abend gegeben haben.

Het woord eucharistie is afgeleid van het Griekse: εὐχαριστέω; eucharisteo, dat dankzeggen betekent.
Das Wort Eucharistie ist übrigens verwandt mit dem neugriechischen Wort für danke, ευχαριστώ efcharisto.

Mijnheer Liikanen, ik wil u dankzeggen voor de inspanningen die de Commissie hiervoor heeft geleverd.
Herr Liikanen, ich möchte Ihnen für die Bemühungen der Kommission in dieser Richtung danken.

En met een warm welkom voor een ieder die Cicely wil dankzeggen. met vreugde in ons hart.
Und mit einem Willkommensgruß an jeden, der Cicely danken will. Mit Freude in den Herzen.

ik wil om te beginnen mede namens mijn fractie rapporteur Howitt dankzeggen voor zijn verslag.
im Namen meiner Fraktion dem Berichterstatter, Herrn Howitt, danken.