DANKZEGGEN - vertaling in Spaans

• agradecer
• dar las
• su
• gracias
• agradecimiento
• agradezco

Voorbeelden van het gebruik van Dankzeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit seizoen is ook de tijd van het dankzeggen voor de zegeningen in jullie leven.
Esta estación del año también es tiempo de dar gracias por las bendiciones en sus vidas.

we ons hoofd buigen en gewoon dankzeggen.
inclinamos nuestras cabezas y simplemente damos gracias.

de geachte afgevaardigden dankzeggen voor de krachtige steun die zij hebben gegeven aan een actief optreden van de Europese Unie tijdens de komende bijeenkomst van de Commissie in Genève.
quisiera agradecer el sólido respaldo que entiendo que esta Asamblea y los diputados han dado a la Unión Europea para que participe activamente en la próxima reunión de Génova.

Ik wil de rapporteur graag dankzeggen voor de uitstekende samenwerking die hij met de Commissie tot stand heeft weten te brengen bij de bestudering van dit voorstel
Me gustaría dar las gracias al ponente por la excelente cooperación que ha establecido con la Comisión en el examen de esta propuesta, y le felicito asimismo

Tot slot wil ik commissaris Frattini dankzeggen voor de inzet waarmee de Commissie voornemens is deze problemen aan te pakken.
En conclusión, deseo agradecer al Comisario Frattini el compromiso que ha manifestado también esta tarde,

En last but not least wil ik commissaris Bolkestein graag dankzeggen voor zijn inspanningen om een reële interne markt voor financiële diensten tot stand te brengen.
En último lugar, pero no por ello menos importante, también me gustaría dar las gracias al señor Comisario Bolkestein por su trabajo en favor de la creación de un verdadero mercado interior de servicios financieros.

Ik wil tevens namens de Raad het Europees Parlement en de voorzitter van het Europees Parlement dankzeggen voor de betrokkenheid en de welwillendheid die het Parlement aan de dag heeft gelegd
También querría agradecer, en nombre del Consejo, al Parlamento Europeo

ik heet de heer Friedmann welkom en wil hem en de Rekenkamer dankzeggen voor het jaarverslag.
al Tribunal de Cuentas por su informe.

Ik wil het Parlement dankzeggen voor zijn bereidheid om in deze vergaderperiode,
Yo quiero agradecer al Parlamento su disposición,

Gaarne wil ik mijn collega, dr. Langen, dankzeggen voor al het werk dat hij op dit terrein heeft verricht en ik denk
Quisiera dar las gracias a mi colega el Dr. Langen por todo el trabajo que ha dedicado a este tema

schaduwrapporteur van de PPE-DE-Fractie voor de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2006 wil ik graag collega Pittella dankzeggen en hem gelukwensen met het uitstekende werk dat hij heeft verricht voor de onderhavige documenten.
PPE-DE sobre la estrategia política anual para 2006, quiero dar las gracias y felicitar a mi colega, el señor Pittella, por el excelente trabajo que ha realizado en la elaboración de los documentos que ahora estamos debatiendo.

Mijnheer de Voorzitterik wil ook de collega's dankzeggen die hun handtekening hebben gezet onder een document ter betuiging van solidariteit met de vrouwen die in op dit moment in Portugal terechtstaan voor het plegen van abortus.
Señor Presidente, deseo dar las gracias a los diputados que han apoyado un documento solidario con las mujeres acusadas por abortar y que están siendo juzgadas de nuevo en Portugal.

Voorzitter, ik zou allereerst graag commissaris Liikanen en commissaris Gradin willen dankzeggen voor de wijze waarop de afgelopen tijd de uitvoering van de Europese begroting verbeterd is.
Señor Presidente, primero quisiera agradecer al señor Comisario Liikanen y al señor Comisario Gradin por la manera en que se ha mejorado últimamente la ejecución del presupuesto europeo.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik graag mijn geachte collega, de heer Maat, dankzeggen voor het uitmuntende werk
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a mi estimado colega,

Op de eerste plaats wil ik de rapporteur oprecht dankzeggen voor haar werk en haar vermogen om in zo'n kort tijdsbestek een dergelijk omstreden verslag er met succes door te krijgen.
En primer lugar, quiero agradecer a la ponente, muy sinceramente, su trabajo y su capacidad para llevar adelante, en tan poco tiempo, un informe tan controvertido.

Ik wil de voorzitter van de Commissie dankzeggen voor zijn schriftelijk antwoord op mijn brief, waarmee hij verzekert
Quiero dar las gracias al Presidente de la Comisión por la manera en que respondió por escrito a la carta que le envié,

Ik wil het Parlement dankzeggen voor zijn bereidheid om in deze vergaderperiode,
Yo quiero agradecer al Parlamento su disposición,

meer in het algemeen het Parlement dankzeggen voor de grote belangstelling die eens te meer getoond is voor het mededingingsbeleid.
quiero agradecer a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y más en general al Parlamento el gran interés que una vez más se ha mostrado por los temas de competencia.

commissaris Gradin willen dankzeggen voor de wijze waarop de afgelopen tijd de uitvoering van de Europese begroting verbeterd is.
primero quisiera agradecer al señor Comisario Liikanen y al señor Comisario Gradin por la manera en que se ha mejorado últimamente la ejecución del presupuesto europeo.

allereerst wil ik mevrouw Miguélez Ramos en de heer Morillon dankzeggen voor de uitstekende verslagen die zij ons hebben gepresenteerd
queridos colegas, antes que nada quiero agradecer a la estimada señora Miguélez Ramos