Voorbeelden van het gebruik van Dar las in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Señora Presidenta, quiero dar las gracias a los distintos ponentes por su excelente cooperación.
( DA) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag de verschillende rapporteurs bedanken voor de goede samenwerking.También dar las gracias al circuito de Guadix que en todo momento se preocupó por mi estado salud.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la ponente y felicitarla por su informe.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur graag willen danken en haar gelukwensen met haar verslag.en primer lugar quiero dar las gracias a la ponente, la señora Jeggle, por sus excelentes informes.
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al Tribunal de Cuentas por un informe magnífico.
Namens de GUE/NGL-Fractie.-( DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Rekenkamer danken voor een uitstekend verslag.Antes de comenzar con mi revisión, me gustaría dar las gracias al Parlamento Europeo por su debate en la materia.
Vooraleer ik verder commentaar geef, wil ik het Parlement graag danken voor zijn medewerking in deze aangelegenheid.Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la baronesa Ashton por su discurso,
Namens de Verts/ALE-Fractie.-( DA) Mijnheer de Voorzitter,Quisiera dar las gracias a Regale una estrella por su servicio y por enviar,
Geef een ster, ik wil jullie hartelijk bedanken voor de serviceSeñor Presidente, quisiera dar las gracias al ponente
( DA) Mijnheer de Voorzitter,Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al señor Presidente de la Comisión propuesto por su introducción.
B( DA) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de voorgedragen voorzitter van de Commissie voor zijn toespraak.Señora Presidenta, desearía dar las gracias al señor Schmitt por su buen informe
( DA) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijnheerPor último quisiera dar las gracias a los miembros del Parlamento por el apoyo
Ponente.- Señora Presidenta, antes que nada quisiera dar las gracias a todos los que han intervenido en este debate, que ha sido sumamente constructivo.
Rapporteur.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst zou ik iedereen die deelgenomen heeft aan dit debat willen bedanken. Het was een heel constructief debat.Señor Presidente, antes que nada quisiera dar las gracias a los diferentes oradores y Grupos políticos por sus observaciones.
Mijnheer de Voorzitter, eerst en vooral zou ik de verschillende intervenanten en de verschillende fracties willen danken voor hun opmerkingen.También quiero dar las gracias a mis colegas diputados Verdes por su cooperación y su contribución.
Daarnaast zou ik mijn collega's van de groenen willen bedanken voor hun samenwerking en bijdrage.Señor Presidente, en primer lugar desearía dar las gracias a la Sra. Read por los enormes esfuerzos desplegados.
Voorzitter, in de eerste plaats zou ik mevrouw Read zeer willen danken voor haar uitzonderlijke inspanningen.Por último, quisiera dar las gracias a los colegas de los distintos Grupos que han tenido a bien ampliar el asunto de esta resolución a las conclusiones de la Cumbre.
Tot slot zou ik de collega's van de verschillende fracties willen bedanken die de reikwijdte van deze resolutie hebben willen uitbreiden tot de conclusies van de top.Por último, quisiera dar las gracias a todas las personas que han colaborado en la elaboración de este informe.
Tot slot zou ik iedereen willen bedanken die heeft bijgedragen tot dit verslag.yo también desearía dar las gracias a todos los ponentes alternativos,
dames en heren, ik bedank ook alle schaduwrapporteurs.en primer lugar quiero dar las gracias al señor Hasse Ferreira
mijn collega de heer Verheugen, zou ik allereerst de heer Ferreira
