DANKZEGGEN - vertaling in Frans

• remercier
• rendons grâce
• remercie
• remerciant

Voorbeelden van het gebruik van Dankzeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil om te beginnen de heer Stevenson dankzeggen, die uiterst helder heeft verteld wat de Commissie visserij in Denemarken heeft ervaren. Hoe men in Denemarken duidelijk de mythes over de zandspieringvisserij heeft kunnen ontkrachten
Je souhaiterais, en guise d'introduction, remercier M. Stevenson de nous avoir expliqué aussi clairement les impressions qu'a eues la délégation de la commission de la pêche lors de sa visite au Danemark, comment les Danois

wil ik de heer Rack dankzeggen voor zijn verslag en voor de ontwerpresolutie.
de la politique régionale, je voudrais remercier M. Rack pour son rapport et pour le projet de résolution.

wil ik de heer Rack dankzeggen voor zijn verslag en voor de ontwerpresolutie.
de la politique régionale, je voudrais remercier M. Rack pour son rapport et pour le projet de résolution.

het Europees Parlement en ik wil uitdrukkelijk mevrouw Lienemann dankzeggen, maar ook Chris Davies van de liberale fractie en mevrouw Schleicher van de christen-democraten.
notamment des différents groupes du Parlement européen, et je voudrais remercier expressément Mme Lienemann, mais également Chris Davies du groupe libéral et Mme Schleicher des démocrates chrétiens.

volksgezondheid en consumentenbeleid dankzeggen en feliciteren met al het werk
j'aimerais remercier et féliciter les deux rapporteurs,

terwijl we God dankzeggen dat onze wegen zich op een zekere dag gekruist hebben
à priori favorables, rendant grâce à Dieu de ce que nos chemins se soient croisés un jour

waarvoor wij de rapporteur van het Parlement, mevrouw Oomen-Ruijten, hartelijk dankzeggen.
de la politique des consommateurs, pour lesquels nous remercions sincèrement le rapporteur de l'Assemblée, Mme Oomen-Ruijten.

Ik wil bij deze de heer Monti dankzeggen voor zijn bereidheid om met ons in gesprek te blijven,
Je tiens à remercier M. Monti pour sa disponibilité permanente lors du dialogue,

publiekelijk dankzeggen voor zijn voorstel om een diepgaande discussie te organiseren over de huidige situatie in de Europese Unie,
je tiens à remercier publiquement M. Poettering, le président de notre groupe parlementaire, pour avoir proposé

allereerst wil ik de fungerend voorzitter van de Raad dankzeggen voor zijn kernachtige typering van de situatie: wat we nodig hebben is politieke visie
chers collègues, je souhaiterais avant tout remercier le Président en exercice du Conseil d'avoir exposé le problème en termes justes:

de Commissie wil in de eerste plaats de geachte afgevaardigde dankzeggen voor het feit dat hij ons nogmaals in de gelegenheid stelt om uitleg te krijgen over het waarom van de beslissingen die met betrekking tot de ontwikkeling
Monsieur le Président, la Commission souhaite commencer par remercier l'honorable parlementaire de lui donner l'occasion, une fois de plus, d'expliquer la raison d'être

de heer Cox, dankzeggen voor zijn prompte reactie- terwijl de bosbranden in Portugal nog woedden- op de brief van collega mevrouw Figueiredo
tout d'abord, je voudrais commencer par remercier le président Cox pour la rapidité de sa réaction aux lettres de ma collègue Mme Figueiredo et à celles que j'ai écrites

Ik wil u nogmaals dankzeggen.
Je voudrais vous remercier encore.

Wil je dankzeggen,?
Voulez-vous dire les grâces?

Ik wil de heer Färm dankzeggen voor zijn hulp en ondersteuning.
Je voudrais remercier M. Färm pour son aide et son soutien.

Ik wilde de geachte leden van het Parlement dankzeggen voor hun werk.
Je désire également remercier les honorables députés pour leur travail.

Ik wil U dankzeggen voor de beantwoording van de diverse vragen hier vanavond.
Je voudrais vous remercier pour les réponses très variées que vous nous avez fournies ce soir.

Mijnheer de Voorzitter, laat ik eerst de commissaris dankzeggen voor de juiste prioriteitenstelling.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le commissaire d'avoir défini les bonnes priorités.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteurs en schaduwrapporteurs dankzeggen voor hun werk.
Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs ainsi que les députés des autres groupes en charge de ce dossier pour leur travail.

Ik wil de heer Vitorino dankzeggen voor wat hij over asiel en immigratie gezegd heeft.
Je voudrais ensuite remercier M. Vitorino pour ses propos concernant l'asile et l'immigration.