DAT GEVAL MOET - vertaling in Duits

• diesem Fall muss
• diesem Fall sollte
• diesem Fall müssen
• diesem Fall muß
• diesem Fall sollten

Voorbeelden van het gebruik van Dat geval moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dat geval moet worden vastgesteld wie- de nieuwe schuldeiser
In diesem Fall muss bestimmt werden, wer(Gläubiger

In dat geval moet ik je vertellen, dat het dak openstond tegen de sigarettenrook. Niet van mij.
In diesem Fall sollte ich euch mitteilen, dass ich das Verdeck offenließ wegen des Zigarettenrauchs.

In dat geval moet de staatssteun door de lidstaten aan de Commissie worden gemeld
In diesem Fall muss die staatliche Beihilfe als Bestandteil dieser Programme

In dat geval moet Europa Hongarije dankbaar zijn
In diesem Fall sollte Europa dankbar auf Ungarn blicken,

In dat geval moet het vleesprodukt, qua gewicht, meer dan 50% uitmaken van het aan de meest behoeftigen verschafte levensmiddel.
In diesem Fall müssen auf das Fleischerzeugnis mindestens 50% des an Bedürftige in der Gemeinschaft verteilten Nahrungsmittels entfallen.

In dat geval moet Griekenland de staatssteun aan de Commissie melden
In diesem Fall muss die staatliche Beihilfe als Bestandteil dieses Programms

In dat geval moet de pluimveehouder een verklaring overleggen
In diesem Fall muß der Geflügelhalter eine Erklärung dahingehend abgeben,

In dat geval moet de naam van de onderaannemer op de vergunning worden vermeld.
In diesem Fall müssen der Name dieses Unternehmens und seine Stellung als Unterauftragnehmer in der Genehmigung angegeben werden.

In dat geval moet de uitbetalende instantie redelijke maatregelen nemen om de identiteit van de werkelijke uiteindelijk gerechtigde vast te stellen.
In diesem Fall muss die Zahlstelle angemessene Schritte zur Feststellung der Identität des wahren wirtschaftlichen Eigentümers unternehmen.

In dat geval moet de omzetter het integreren van de omgezette hoeveelheid staken en de omgezette hoeveelheid eventueel apart optellen gedurende de tijd dat hij zich buiten het(de)bedrijfsbereik(en) bevindt.
In diesem Fall muß der Mengenumwerter das Integrieren der umgerechneten Menge unterbrechen, und die umgerechnete Menge kann für die Zeit des Betriebs außerhalb des(r) Betriebsbereichs(e) summiert werden.

In dat geval moet in de nationale voorschriften echter ook rekening worden gehouden met andere relevante aspecten bijvoorbeeld een gezamenlijke hypotheek voor de aankoop van een huis.
In diesem Fall müssen jedoch gleichzeitig auch andere Aspekte in Betracht gezogen werden z. B. die Aufnahme einer gemeinsamen Hypothek für den Kauf eines Hauses.

In dat geval moet de Commissie gebonden zijn aan dwingende termijnen om de relevante informatie te verstrekken.
In diesem Fall sollten für die Kommission verbindliche Fristen für die Bereitstellung der einschlägigen Informationen gelten.

In dat geval moet hij de verzoekende lidstaat onmiddellijk daarvan in kennis stellen, tezamen met de redenen waarom hij het verzoek tot instelling van een onderzoek niet honoreert.
In diesem Fall muss er dies dem ersuchenden Mitgliedstaat unverzüglich mitteilen und die Gründe für die Ablehnung nennen.

In dat geval moet tenminste het vijfde deel van de vereiste periode van premieafdracht in de periode vallen van de tien jaar die onmiddellijk voorafgaan aan het tijdstip waarop het recht op de uitkering ingaat.
In diesem Fall muß mindestens ein Fünftel der erforderlichen Beitragszeit innerhalb des Zehn jahreszeitraums liegen, der dem Eintritt in den Ruhestand unmittelbar vorausgeht.

In dat geval moet in de overeenkomst tot instelling van het team vastgelegd worden wat de uiteindelijke verantwoordelijkheid van die vertegenwoordigers is.
In diesem Fall müssen Aspekte wie die etwaigen Verantwortlichkeiten für diese Vertreter in der Vereinbarung über die Einsetzung der Gruppe geregelt werden.

In dat geval moet u wachten totdat het tijd is om de volgende dosis te injecteren
In diesem Fall sollten Sie warten, bis es Zeit für die nächste Spritze ist,

In dat geval moet de EU kunnen optreden op de wijze die al eerder is genoemd,
In diesem Fall muss die EU agieren können, wie es bereits ausgeführt wurde, ebenso

In dat geval moet de accijns betaald zijn uiterlijk binnen het verstrijken van de derde daaropvolgende maand.
In diesem Fall muß die Steuer auf den steuerpflichtigen Umsatz eines Monats somit spätestens am Ende des dritten darauffolgenden Monats entrichtet werden.

In dat geval moet u OST 2013-bestand converteren naar PST om terug te keren naar de normale toestand.
In diesem Fall müssen Sie die OST 2013-Datei in PST umwandeln, um wieder in den normalen Zustand zurückzukehren.

In dat geval moet je contact opnemen met de betaler om het buiten het systeem om te regelen.
In diesem Fall sollten Sie sich an den Zahlungspflichtigen wenden, um die Forderung außerhalb des Verfahrens abzuwickeln.