DAT ONMIDDELLIJK - vertaling in Duits

• das sofort
• dass unmittelbar
• das unverzüglich
• dass sofortige

Voorbeelden van het gebruik van Dat onmiddellijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijna alle ouders zien de hoest van hun kinderen als een probleem dat onmiddellijk moet worden weggenomen.
Fast alle Eltern sehen den Husten ihrer Nachkommen als ein Problem, das sofort beseitigt werden muss.

FAICOLOR is zo delicaat, dat onmiddellijk nadat het ontwerp of permanent kunnen worden toegepast.
FAICOLOR ist so zart, dass unmittelbar nach dem Entwurf oder dauerhaft angewendet werden kann.

Essentieel is dat onmiddellijk na het leggen van de vloer is klaar voor gebruik.
Der wesentliche Punkt ist, dass unmittelbar nach dem Verlegen des Bodens für den Einsatz bereit ist.

Een aspect dat onmiddellijk moet worden aangepast,
Ein Punkt, der sofort geändert werden sollte,

Als bevestiging gelden het registratiebewijs, dat onmiddellijk afgedrukt moet worden
Als Bestätigung gelten der Registrierungsbeleg, der sofort ausgedruckt werden muss

dan suggereert dat onmiddellijk nog een ander getal als derde alternatief.
noch eine dritte Zahl, die sofort als die dritte Alternative naheliegt.

bleek het meest fantastische medicijn dat onmiddellijk en voor altijd geneest.
die wunderbarste Medizin, die sofort und für immer heilt.

In plaats daarvan wacht het verenigde Europese luchtruim, dat onmiddellijk besparingen van koolstofdioxide zou opleveren- 12 procent per jaar- al meer
Stattdessen wartet der Einheitliche Europäische Luftraum, der unmittelbar zu einem Kohlendioxidabbau von jährlich 12 Prozent führen würde, seit mehr

Ieder kind jonger dan 16 jaar dat onmiddellijk voorafgaande aan de inbreuk op het recht betreffende het gezag
Jedes Kind< 16 Jahren, das unmittelbar vor einer Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum

De Raad is verheugd dat onmiddellijk concrete initiatieven zijn ondernomen,
Der Rat begrüßt, dass sofort konkrete Maßnahmen eingeleitet worden sind,

moet u dat onmiddellijk vergelijken met een biljet waarvan u weet
vergleichen Sie diese direkt mit einem Geldschein, von dem mit Sicherheit feststeht,

gezondheid dan leidt dat onmiddellijk tot allerlei concurrentieverstoringen.
Gesundheit gibt, führt dies sofort zu Wettbewerbsverzerrungen.

Garanties voor een aanvullende bescherming gedurende ten hoogste vijf jaar voor nieuwe geneesmiddelen door de instelling van een aanvullend beschermingscertificaat dat onmiddellijk na de afloop van het desbetreffende octrooi in werking treedt.
Gewährleistung eines zusätzlichen Schutzes von höchstens 10 Jahren für neue Arzneimittel über die Schaffung eines ergänzenden Schutzzertifikats, das unmittelbar nach Ablauf des entsprechenden Patents wirksam wird.

stuit dat onmiddellijk op weerstand.
stößt sie sofort auf Widerstand.

moet u dat onmiddellijk aan een arts of verpleegkundige vertellen.
teilen Sie dies sofort einem Arzt oder einer Pflegekraft mit.

U kunt deze taken uitvoeren met de opdrachten in het venster Eerste configuratietaken, dat onmiddellijk wordt geopend nadat de installatie van het besturingssysteem is voltooid.
Sie können diese Aufgaben mithilfe der Befehle im Fenster Aufgaben zur Erstkonfiguration ausführen, das unmittelbar nach dem Abschluss der Installation des Betriebssystems geöffnet wird.

Schokgolf en dat onmiddellijk na following drukgolf(Dat is shock- Supersonic Wave verzwakt)
Stoßwelle und dass unmittelbar nach volgende Druckwelle(Das ist Schock- Supersonic Wave schwächt)

sterk programma dat onmiddellijk in werking kan treden.
starken Programm, das unverzüglich umgesetzt werden kann.

u zult ook $25 ontvangen dat onmiddellijk op uw account wordt bijgeschreven.
Sie erhalten zusätzlich $25, die sofort auf Ihr Konto gutgeschrieben werden.

De EU hoopt dat onmiddellijk stappen worden ondernomen om de huidige situatie te verbeteren,
Die EU äußert die Hoffnung, dass unverzüglich Maßnahmen zur Verbesserung der derzeitigen Lage getroffen werden,