DAT TERRORISME - vertaling in Duits

• dass der Terrorismus
• daß der Terrorismus

Voorbeelden van het gebruik van Dat terrorisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad veroordeelt deze aanslagen en benadrukt dat terrorisme en antisemitisme door de gehele internationale gemeenschap moeten worden bestreden.
Der Rat verurteilt diese Terroranschläge und betont, dass Terrorismus und Antisemitismus von der gesamten internationalen Gemeinschaft bekämpft werden müssen.

we bewijzen dat terrorisme werkt.
wir beweisen, dass Terrorismus funktioniert.

opnieuw bevestigen dat terrorisme en geweld schadelijk zijn voor elke Europeaan.
die neuerliche Bekräftigung, dass Terrorismus und Gewalt alle Europäerinnen und Europäer betreffen.

de politici van de Europese Unie die van mening zijn dat terrorisme bestreden kan worden zonder geweld, zich vergissen.
die Politiker in der Europäischen Union, die der Meinung sind, dass Terror ohne Gewalt bekämpft werden kann, sich irren.

Hij wijst erop dat terrorisme een steeds grotere be dreiging vormt voor de democratie
Er weist darauf hin, dass der Terrorismus eine zunehmende Bedrohung für die Demokratie, den Weltfrieden und die internationale Sicherheit darstellt,

daarmee wordt aangetoond dat terrorisme met democratische middelen bestreden kan worden.
für ganz Europa ist, denn sie zeigt, dass der Terrorismus durch die Kraft der Demokratie bekämpft werden kann.

Mijn fractie heeft al bij talloze gelegenheden uiting gegeven aan haar overtuiging dat terrorisme een symptoom is van een probleem,
Meine Fraktion ist der Auffassung und hat dies auch vielfach zum Ausdruck gebracht, daß der Terrorismus nur ein Symptom für Probleme ist

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn krachtige veroordeling van de terroristische aanslagen uitspreken en ik wil erop wijzen dat terrorisme geen bijvoeglijk naamwoorden
Herr Präsident! Ich verurteile aufs Entschiedenste die Terrorakte und bekräftige, dass der Terrorismus keiner Adjektive bedarf

Dat terrorisme en massavernietigingswapens bedreigingen zijn die ons ernstige hoofdbrekens bezorgen,
Wir alle wissen nur zu gut, dass Terrorismus und Massenvernichtungswaffen Bedrohungen darstellen,

we er ons bewust van worden dat terrorisme ook de directe uiting is van het onvermogen of de onwil van
sich bewusst zu werden, dass Terrorismus eine direkte Manifestation der Unfähigkeit oder des Unwillens ethnischer Gruppen ist,

In de"overwegenden" moet duidelijk komen te staan dat terrorisme en soortgelijke criminele praktijken landsgrenzen overschrijden
In den Erwägungsgründen sollte ausdrücklich betont werden, dass Terrorismus und ähnliche kriminelle Handlungen grenzüberschreitend sind

Dat illustreert nog eens dat terrorisme een reële en grote bedreiging is. Het is ontegenzeggelijk een van de belangrijkste taken van de politiek,
Das macht nun einmal deutlich, dass Terrorismus eine reale, große Gefahr ist, und es ist ohne Zweifel eine der zentralen Aufgaben der Politik- von uns-,

weten we dat terrorisme nog steeds een van de grootste bedreigingen van onze waarden
wissen wir, dass Terrorismus noch immer eine der größten Bedrohungen für unsere Werte

Portugal plus de aanslag in Jemen, hebben bevestigd dat terrorisme een aanzienlijke dreiging vormt voor de Europese veiligheid
Portugal sowie der Anschlag im Jemen bestätigt haben, dass der Terrorismus eine große Bedrohung für die europäische Sicherheit

Uit deze strategieën valt af te lezen dat terrorisme, zware en georganiseerde criminaliteit(waaronder grensoverschrijdende criminaliteit en illegale handel),
In den vorgenannten Strate gien wird darauf hingewiesen, dass Terrorismus, schwere und organisierte Kriminalität(einschließ lich der grenzüberschreitenden Kriminalität

Overwegende dat terrorisme nooit kan worden gerechtvaardigd
In der Erwägung, dass Terrorismus nie berechtigt sein kann

We weten dat terrorisme een mondiale dreiging vormt
Wir wissen, dass der Terrorismus eine globale Gefahr darstellt,

Ik probeerde hen uit te leggen dat terrorisme een naam is gebaseerd op de psychologische reactie van mensen op gebeurtenissen,
Ich habe versucht klarzumachen, dass Terrorismus ein Begriff ist, der auf den psychologischen Abwehrreaktionen der Menschen gegenüber Ereignissen beruht und dass, wenn Sie sich wegen des Terrorismus Sorgen machen, Sie womöglich fragen, was Terrorismus herbeiführt

Bevestigt dat terrorisme met alle mogelijke middelen moet worden bestreden.
Dass ein Krieg mit allen Mitteln verhindert werden müsse.

We kunnen niet vaak genoeg herhalen dat terrorisme door niets kan worden gerechtvaardigd.
Wir können nicht oft genug wiederholen, dass es keinerlei Rechtfertigung für den Terrorismus gibt.