DAT UITERLIJK - vertaling in Duits

• dass bis
• der spätestens
• die bis

Voorbeelden van het gebruik van Dat uiterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een nieuw communautair indelingsschema voor geslachte varkens is vastgesteld dat uiterlijk aan het eind van een op 31 december 1988 aflopende overgangsperiode in de plaats moet komen van het indelingsschema van Verordening(EEG) nr. 2760/75(4);
wurde ein neues gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper festgelegt, das spätestens ab einer am 31. Dezember 1988 auslaufenden Übergangszeit an die Stelle desjenigen gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2760/75(4) treten soll.

Ook hebben we al voorgesteld om onderhandelingen te starten over een wettelijk bindend instrument dat uiterlijk eind 2008 goedgekeurd zou moeten worden,
Ferner haben wir bereits die Aushandlung eines rechtsverbindlichen Instruments, das spätestens bis Ende 2008 angenommen werden soll, vorgeschlagen, wenn auch nicht mit dem Einsatz,

De Raad wordt derhalve voorgesteld zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand voorstel voor een verordening dat uiterlijk op 11 oktober 2005 in het Publicatieblad van de Europese Unie moet worden bekendgemaakt. _BAR.
Daher wird dem Rat vorgeschlagen, den beigefügten Vorschlag für eine Verordnung anzunehmen, die spätestens am 11. Oktober 2005 im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen ist. _BAR.

De Raad wordt derhalve voorgesteld zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand voorstel voor een verordening dat uiterlijk op 8 december 2005 in het Publicatieblad van de Europese Unie moet worden bekendgemaakt. _BAR.
Daher wird dem Rat vorgeschlagen, den beigefügten Vorschlag für eine Verordnung anzunehmen, die spätestens am 8. Dezember 2005 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden sollte. _BAR.

voegen ze een minimum van 196 euro/ha toe, dat uiterlijk in het begrotingsjaar 2020 moet worden bereikt.
ein Mindestbetrag von 196 EUR/ha vorgegeben, der bis zum Haushaltsjahr 2020 zu erreichen ist.

uiteindelijk het saldo, dat uiterlijk op 30 juni 2004 moet worden aangevraagd.
schließlich die Zahlung des spätestens am 30. Juni 2004 zu beantragenden Restbetrages vorgesehen.

Wij willen van de Raad de garantie dat uiterlijk over twee jaar een solide overeenkomst van kracht is,
Vom Rat wollen wir eine Garantie, dass spätestens in zwei Jahren eine solide Vereinbarung zustande kommt,

(HU) Wij hopen dat uiterlijk tijdens de vergadering van de Europese Raad eind oktober de laatste obstakels uit de weg worden geruimd voor het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon.
Wir hoffen, dass spätestens bis zu der letzten Sitzung des Europäischen Rates im Oktober die letzten Hindernisse, die verhindern, dass der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, beseitigt sind.

Met betrekking tot deze clausule heeft het Hof van Justitie duidelijk gemaakt15 dat uiterlijk drie jaar na de indiening van een verzoek een verblijfstitel moet worden toegekend,
Im Zusammenhang mit dieser Klausel hat der Europäische Gerichtshof klargestellt15, dass spätestens drei Jahre nach der Antragstellung ein Aufenthaltstitel ausgestellt werden muss,

De lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op 31 december 2009 voor alle op hun grondgebied gelegen agglomeraties met meer dan 100 000 inwoners
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß spätestens am 31. Dezember 2009 für das vorangegangene Kalenderjahr Lärmkarten für sämtliche Ballungsräume mit mehr

De lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op 31 december 2005 actieplannen voor de op hun grondgebied gelegen belangrijke wegen,
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß spätestens am 31. Dezember 2005 Aktionspläne für sämtliche Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken, Großflughäfen

De lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op 31 december 2010 actieplannen voor de op hun grondgebied gelegen agglomeraties met meer
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß spätestens am 31. Dezember 2010 Aktionspläne für Ballungsräume mit mehr

van Verordening(EG) nr. 2223/96 is bepaald dat uiterlijk op 31 december 1997 een besluit wordt genomen over de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs(IGDFI);
Nr. 2223/96 sieht vor, daß spätestens am 31. Dezember 1997 ein Beschluß über die Einführung des Systems zur Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr[System der Zuordnung der indirekt erfaßten Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit(IEDFM)] gefaßt wird.

De Lid-Staten zorgen ervoor dat uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening de controlestructuren in het leven zijn geroepen die tot taak hebben te waarborgen
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung die Kontrolleinrichtungen geschaffen sind, die gewährleisten sollen, daß die Agrarerzeugnisse

Onverminderd het bepaalde onder c nemen de lidstaten alle maatregelen die nodig zijn om erop toe te zien dat uiterlijk op 1 januari 2005 dieselbrandstof met een zwavelgehalte van maximaal 10 mg/kg(ppm) op hun grondgebied in de handel wordt gebracht.
Unbeschadet der Bestimmungen des Unterabsatzes(c) treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass spätestens ab 1. Januar 2005 Dieselkraftstoff mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10 mg/kg(ppm) auf ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht wird.

Onverminderd het bepaalde onder c nemen de lidstaten alle maatregelen die nodig zijn om erop toe te zien dat uiterlijk op 1 januari 2005 ongelode benzine met een zwavelgehalte van maximaal 10 mg/kg(ppm)
Unbeschadet der Bestimmungen des Unterabsatzes c treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass spätestens ab 1. Januar 2005 unverbleites Benzin mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10 mg/kg(ppm)

Op een daartoe strekkend verzoek van de betrokkene, dat uiterlijk één jaar na de datum van bekendmaking van deze verordening wordt ingediend,
Auf Antrag des Erstattungsbeteiligten, der spätestens ein Jahr nach der Veröffentlichung dieser Verordnung gestellt werden muß, findet die in

De lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op 1 januari 2014 regelingen voor certificering
Die Mitgliedstaaten stellen zur Erreichung eines hohen Niveaus an technischer Kompetenz, Objektivität und Zuverlässigkeit sicher, dass bis zum 1. Januar 2014 Zertifizierungssysteme

De lidstaten wordt verzocht ervoor te zorgen dat uiterlijk in 2015 50% van de EU-burgers en 80% van de ondernemingen in
Die Mitgliedstaaten werden auf gefordert, Maßnahmen zu ergreifen, um zu erreichen, dass bis zum Jahr 2015 in der Europäischen Union 50% der Bürger

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat uiterlijk op 30 juni 2012, en vervolgens om de vijf jaar,
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass bis zum 30. Juni 2012