DAT VOORKOMEN - vertaling in Duits

• das verhindern
• das vermeiden
• dass Prävention
• das zu verhindern

Voorbeelden van het gebruik van Dat voorkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil dat voorkomen!
Ich versuche, das aufzuhalten.

Wat gaat dat voorkomen?
Wie willst du es verhindern?

Meneer de President, we moeten dat voorkomen.
Herr Präsident, das müssen wir verhindern.

Als 'n levensvorm probeert zijn bewustzijn met mij te ruilen… kan ik dat voorkomen.
Wenn die Lebensform ihr Bewusstsein mit meinem tauschen möchte… Ich kann es verhindern.

Zij schijnen het basisbeginsel te veronachtzamen dat voorkomen beter is dan genezen.
Es hat den Anschein, als würden sie den Grundsatz vergessen, dass Krankheitsvorbeugung besser als Heilen ist.

u dus ook, moeten dat voorkomen.
also auch Sie, sollen dies verhindern.

Daarom wil de openbare aanklager dat voorkomen.
Und deshalb will die Staatsanwaltschaft sicher gehen, dass das nicht passiert.

de politie heeft dat voorkomen.
die Polizei hat das verhindert.

geen moeder kan dat voorkomen.
das kann auch keine Mutter verhindern.

Ik heb dat voorkomen.
Ich habe ihn aufgehalten.

Kun je dat voorkomen?
Kannst du es davon abhalten?

Ik moest dat voorkomen.
Ich musste ihn daran hindern.

Moet ik dat voorkomen?
Soll ich es verhindern?

Hoe gaat u dat voorkomen?
Niemand stirbt. Wie wollen Sie es verhindern?

Hoe kan hij dat voorkomen?
Wie kann er es verhindern?

Mijn kleinkinderen zullen dat voorkomen.
Meine Enkelkinder werden es verhindern.

Jij moet dat voorkomen.
Du musst sie daran hindern.

Maar vandaag gaan we dat voorkomen.
Aber heute werden wir dem vorbeugen.

Willen we dat voorkomen, dan zullen we ook landen
Wollen wir das vermeiden, dann müssen wir auch Ländern

Mijnheer Solana, al meerdere malen is er in dit Parlement op gewezen dat voorkomen beter is dan optreden.
Herr Solana, es wurde mehrfach in diesem Hohen Hause betont, daß Prävention besser sei als Intervention.