DAT WERKELIJK - vertaling in Duits

• das wirklich
• das tatsächlich

Voorbeelden van het gebruik van Dat werkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Denk je dat werkelijk?
Denken Sie das echt?

Als dat werkelijk gebeurd is.
Nun, falls es wirklich so war.

Kan dat werkelijk?
Kann es das wirklich?

Heeft ze dat werkelijk?
Hat sie es wirklich?

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, hartelijk dank voor uw antwoord, dat werkelijk bijzonder nuttig is.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Vielen Dank für diese wirklich hilfreiche Antwort.

Estelle, ben jij dat werkelijk?
Estelle, bist du es wirklich?

Zane… als je dat werkelijk bent.
Wenn du wirklich Zane bist.

In dat geval… Als je dat werkelijk denkt… dan is er iets dat ik je wil geven.
Wenn es so ist… Falls du das wirklich denkst, möchte ich dir etwas geben.

Deze verhalen lijken vaak realistische en kan gebaseerd zijn op echte accounts van iets dat werkelijk gebeurd is.
Diese Geschichten erscheinen oft realistisch und können auf realen Konten von etwas, das tatsächlich passiert basieren.

het beschrijft toerisme, dat werkelijk een enorm belangrijk economisch doel is voor ons hier in Europa.
er beschreibt ja den Tourismus, der wirklich ein ganz wichtiges Wirtschaftsziel bei uns in Europa ist.

Het islamisme is dus een problematisch idee dat werkelijk voor veel problemen heeft gezorgd in de islamitische wereld van de 20e eeuw.
Islamismus ist die problematische Vorstellung, die wirklich viele Probleme in der islamischen Welt des 20. Jahrhunderts geschaffen hat.

nu wordt er een compromis voorgesteld dat werkelijk niet als een compromis op te vatten is.
jetzt wird ein Kompromiß vorgeschlagen, der wirklich nicht als ein Kompromiß zu verstehen ist.

ook een lange interventie nog geen recht kan doen aan de enorme veelzijdigheid van het enquêteverslag, dat werkelijk zeer volledig is.
scheint mir, daß man auch mit einem langen Redebeitrag der Vielfalt des Untersuchungsberichtes nicht gerecht werden kann, der wirklich sehr umfassend ist.

boeken en kunstwerken dat werkelijk zeldzaam en waardevol zijn!
Bücher und Kunstwerke, die wirklich rar und kostbar sind!

Daarom is het mijns inziens belangrijk dat werkelijk alle lidstaten van de Europese Unie preventieve maatregelen op het gebied van overstromingsbescherming nemen en niet wachten tot er een ramp gebeurt.
Aus diesem Grund finde ich es wichtig, dass wirklich alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union präventive Hochwasserschutzmaßnahmen ergreifen und nicht erst auf den Katastrophenfall warten.

Ik had het gewaardeerd als dat werkelijk een eerlijk standpunt van de Europese Unie ten opzichte van Turkije was geweest.
Ich hätte es begrüßt, wenn es wirklich eine ehrliche Position der Europäischen Union gegenüber der Türkei gewesen wäre.

Is dat werkelijk het voedsel waarvan wij leven,
Ist es wirklich die Nahrung, von der wir leben,

Het is een innig gevoel dat werkelijk alles wat leeft uit één en dezelfde bron ontstaat.
Es ist ein intensives Gefühl, dass wirklich alles, was lebt, aus einer und derselben Quelle entsteht.

het Parlement er zich voor moet uitspreken dat werkelijk alle informatie over donaties te allen tijde toegankelijk wordt gemaakt voor het publiek.
dieses Haus sich dafür aussprechen sollte, dass wirklich alle Informationen über Spenden jederzeit für die Öffentlichkeit zugänglich sind.

Maar ik ben ervan overtuigd geraakt dat werkelijk verbeeldingrijk visueel werk buitengewoon belangrijk is in de samenleving.
Aber ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass wirklich fantasievolle Kunst äußerst wichtig ist für die gesamte Gesellschaft.