WERKELIJK ZO - vertaling in Duits

• wirklich so
• tatsächlich so

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is hij werkelijk zo onaangenaam?
Ist er denn wirklich so schlimm?

Is ze werkelijk zo krachtig?
Ist sie so mächtig?

Maar is dat werkelijk zo?
Aber sind wir das wirklich?

Denk je er werkelijk zo over?
Denkst Du wirklich so darüber?

Maar is ze Werkelijk zo lelijk?
So hässlich? Aber ist sie wirklich.

Is hij werkelijk zo onaangenaam?
Ist er so unverträglich?

Moeten we ze werkelijk zo noemen?
Nennen wir sie wirklich so?

Bof ik werkelijk zo enorm?
Habe ich so viel Glück?

Is deze afdeling werkelijk zo belangrijk voor je?
Ist Ihnen diese Task-Force wirklich so wichtig?

Nee, het zal werkelijk zo gaan in de toekomst.
Nein, so wird es in der Zukunft tatsächlich aussehen.

Is het werkelijk zo slecht gesteld met de Commissie?
Kann es in der Kommission wirklich so schlimm zugehen?

Of dat werkelijk zo is, is onduidelijk.
Ob dies zutrifft, ist unklar.

Heeft u werkelijk zo weinig ervaring met de dood?
Ist Ihre Erfahrung des Todes wirklich so eingeschränkt?

Heeft u werkelijk zo weinig ervaring met de dood?
Haben Sie so wenig Erfahrung mit dem Tod?

Die kerel die je zag… zat hij werkelijk zo vast?
Der Kerl, den du gesehen hast… Saß er wirklich so fest?

Is het werkelijk zo slecht ge steld met de Commissie?
Kann es in dér Kommission wirklich so schlimm zugehen?

Overigens is het nog de vraag of dit werkelijk zo is.
Das Schlimmste ist, dass es wirklich so ist.

Lopen onze standpunten over de emissies van uitlaatgassen werkelijk zo ver uiteen?
Bei Abgaswerten, sind wir da wirklich so weit auseinander?

Als je werkelijk zo dankbaar bent,
Wenn Sie wirklich dankbar sind,

De industrie is niet werkelijk zo aanwezig als in Amerika de individuele consortia dat zijn.
Die Industrie ist nicht wirklich so präsent, wie das die einzelnen Konsortien in Amerika sind.