WERKELIJK ZO - vertaling in Spaans

• realmente tan
• realmente así
• verdaderamente tal

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het verhaal wat ze vertellen werkelijk zo onaantrekkelijk is
la historia que ellos cuentan es verdaderamente tan poco atractiva

Is de mens, het levende wezen dat uit Gods hand is voortgekomen, werkelijk zo belangrijk?
¿Tiene el hombre, el ser vivo que vino de la mano de Dios, realmente tal importancia?

Andrew Stanway, een Britse arts,"Als antidepressiva werkelijk zo effectief waren
Andrew Stanway dice:“Si las drogas antidepresivas fueran realmente tan efectivas como se anuncia,

Indien het werkelijk zo eenvoudig is als het in de praktijk lijkt te zijn, zou ik de regeringsleiders willen vragen zorgvuldiger na te denken over een sociale vooruitgangsclausule in het Verdrag van Lissabon.
Si esto es realmente tan simple como parece ser en la práctica les pediría a los Dirigentes de Gobierno que se pensasen detenidamente la introducción de una cláusula de progreso social en el Tratado de Lisboa.

Dan zou je kunnen antwoorden:'Als de situatie werkelijk zo ernstig is,
Usted pudiera contestar:'Si la situación es realmente tan grave,¿puede el médico garantizar

Oké, je merkte dat je vaak piekerde, en dat je gepreoccupeerd was door stress, dat het je leven beheerste, maar was dit nu werkelijk zo erg?
De acuerdo, pudiste darte cuenta de que con frecuencia estabas preocupado y que además estabas alarmado por el estrés que estaba controlando todos los aspectos de tu vida,¿pero era realmente tan grave?

nu werden wij uw laser, werkelijk zo verbazend, houden wij van het zo muj,
ahora conseguimos su laser, sorprendiendo realmente tan, nosotros lo amamos tan muj,

We kunnen wellicht geneigd zijn te denken dat, “Kan het werkelijk zo slecht zijn om een andere persoon een hand te geven?”. Onze spirituele onderzoek heeft aangetoond dat het effect van het constant in contact zijn met
Una persona podría estar tentada a pensar,“¿puede ser realmente tan malo dar un apretón de manos a otra persona?” Nuestra investigación ha mostrado que sin práctica espiritual regular de niveles superiores,

dat alleen werkelijk zo is wanneer het de waardigheid van iedere menselijke persoon erkent
que es verdaderamente tal cuando reconoce y tutela la dignidad de toda persona humana,

dat alleen werkelijk zo is wanneer het de waardigheid van iedere menselijke persoon erkent
que es verdaderamente tal cuando reconoce y tutela la dignidad de toda persona humana,

is het zo werkelijk, zo evident, dat uw geestelijke handen het kunnen aanraken en uw geestelijke ogen het kunnen zien.
ésta es tan real, tan evidente, que sus manos espirituales pueden.

is het zo werkelijk, zo evident, dat uw geestelijke handen het kunnen aanraken
ésta es tan real, tan evidente, que sus manos espirituales pueden tocarla,

Is werkelijk zo het?
¿Está realmente tan?

Ben je werkelijk zo naïef?
¿Eres realmente tan ingenuo?

Ik was werkelijk zo onwetend!
¡Realmente estaba siendo tan ignorante!

Is abortus werkelijk zo slecht?
¿Es realmente tan malo el aborto?

Omdat je werkelijk zo bent.
Porque eso es lo que eres..

Zijn ze werkelijk zo kortzichtig?
¿De verdad tendrá tan poca vista?

Zijn ze werkelijk zo crimineel?
¿Realmente pueden ser tan criminales?

Noemde hij hem werkelijk zo?
¿De verdad lo llamó así?