DAT WIL IK GRAAG - vertaling in Duits

• das möchte ich
• das würde ich gern
• das würde ich gerne
• das will ich gerne

Voorbeelden van het gebruik van Dat wil ik graag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat wil ik graag.
Das will ich gern.

Dat wil ik graag.
Ich möchte, dass du bleibst.

Dat wil ik graag geloven.
Das möchte ich gern glauben.

Dat wil ik graag zo houden.
Lch möchte, dass es so bleibt.

Dat wil ik graag.
Hoffentlich mag sie mich.

Dat wil ik graag teruggeven.
Ich möchte ihn ihr zurückgeben.

Nee, en dat wil ik graag zo houden.
Nein. Und ich möchte, dass es so bleibt.

Dat wil ik graag weten.
Ich möcht's wissen.

Dat wil ik graag.
Das möchte ich gern.

Dat wil ik graag te weten komen.
Ich möchte es herausfinden.

Dat wil ik graag terug?
Kann ich das bitte wieder haben?

Dat wil ik graag zo houden.
Und ich möchte, dass es so bleibt.

Dat wil ik graag zo houden.
Ich möchte, dass es so bleibt.

Er zijn natuurlijk een aantal commentaren van kritiek, maar dat wil ik graag vooropstellen.
Es gibt natürlich eine Reihe kritischer Kommentare, aber dies möchte ich gerne vorausschicken.

Mijn broer heeft net foto's gestuurd van mijn nieuwe nichtje.- Dat wil ik graag.
Mein Bruder hat mir Fotos meiner Nichte Steven Arianna geschickt.- Ja, gerne.

Ik hoop dat je 't goed maakt, dat wil ik graag.
Ich hoffe, es geht dir gut. Das wünsche ich dir sehr.

Dit is- en dat wil ik graag benadrukken- geen poging om via de achterdeur te proberen weer een nieuw Joegoslavië in het leven te roepen.
Das ist kein Versuch- das möchte ich an dieser Stelle betonen- über die Hintertür Jugoslawien wieder auferstehen zu lassen.

De EVP-Fractie in dit Huis is, dat wil ik graag toegeven, bij menige sociaalpolitieke maatregel open.
Die EVP-Fraktion in diesem Hause ist- das will ich gerne zugeben- bei mancher sozialpolitischen Maßnahme offen.

Dat wil ik graag benadrukken omdat ik zelf rapporteur voor dit onderwerp was
Das möchte ich besonders deshalb betonen, weil ich selbst Berichterstatterin in dieser Frage war,

de biotechnologie een bijdrage kan leveren aan de duurzame ontwikkeling, en dat wil ik graag onderstrepen.
die Gentechnik ein Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung sein kann, und das möchte ich nachdrücklich unterstreichen.