DE BAJES - vertaling in Duits

• Knast
• Gefängnis
• Kittchen

Voorbeelden van het gebruik van De bajes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarvoor ga je de bajes in.
Dafür könntest du ins Gefängnis gehen.

Zeg alsjeblieft dat je me bezoekt in de bajes.
Wirst du mich im Knast besuchen?

Denk je niet dat z'n bazen hem in de bajes zullen laten vermoorden?
Lassen seine Bosse ihn nicht im Knast umlegen?

Beeldje eens in dat je met Charlamagne over de bajes praat.
Stell dir vor, mit Charlamagne übers Gefängnis zu sprechen.

Het is niet als in de bajes.
Man kriegt keinen Entlassungstag wie im Gefängnis.

Alleen je leven, wat ik één keer gered heb in de bajes.
Hab dir im Knast das Leben gerettet.

Ik draaide natuurlijk wel de bajes in.
Natürlich saß ich eine Weile im Knast.

Ik wil niet de bajes in.
Ich will nicht ins Gefängnis.

Het is beter dan de bajes.
Das ist ätzend. Ja, aber immer noch besser als Knast.

Het is saai in de bajes.
Im Gefängnis wird es langweilig.

Weet je wat m'n bijnaam in de bajes was?
Wissen Sie, wie man mich im Gefängnis genannt hat?

Je zit niet meer in de bajes.
Du bist nicht mehr im Knast.

Heeft hij Viktor in de bajes bezocht?
Hat er Viktor im Gefängnis besucht?

Maar de bajes niet uit de klant.
Aber niemals den Knast aus dem Knacki rausbringen.

Judy King ontloopt de bajes.' Ze laten niks van me heel.
Judy King türmt aus dem Knast." Die würden mich kreuzigen.

De bajes is te goed voor je.
Das Gefängnis ist zu gut für Sie.

We weten allebei dat de bajes volzit met jonge kerels zoals jij.
Wir wissen beide, dass im Knast lauter so junge Kerle sitzen wie du.

De bajes heeft me gered.
Das Gefängnis hat mir das Leben gerettet.

Is ze uit de bajes geplukt?
Wurde sie aus dem Knast geholt?

Die eerste nacht in de bajes, dat is pas echte angst.
Ist pure Angst. Diese beknackte erste Nacht im Knast.