DE BEDOELINGEN - vertaling in Duits

• Absichten
• die Intentionen
• Absicht

Voorbeelden van het gebruik van De bedoelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik word moe van tegenstrijdige rapporten die gokken wat de bedoelingen van de vijand zijn.
Ich bin der widersprüchlichen Berichte satt, die die Absicht des Feindes raten.

En, geleidelijk aan, begreep ik waar de onschuldige bedoelingen me naar hadden gebracht
Und langsam begriff ich, was meine unschuldigen Absichten aus mir gemacht haben.

Ik stem voor het voorliggende verslag vanwege de goede bedoelingen die erin worden uitgesproken,
Ich werde aufgrund der darin enthaltenen guten Absichten für diesen Bericht stimmen,

Voordat ik de bedoelingen van de Commissie inzake de voorgestelde amendementen uiteenzet,
Bevor ich die Intentionen der Kommission hinsichtlich der vorgeschlagenen Änderungen erläutere,

Ondanks de goede bedoelingen van Mr Holmes… heeft hij duidelijk laten zien dat hij niet van plan is om zich in te tomen.
Guten Absichten demonstrierte Ungeachtet von Mr. Holmes dass es ihn nicht interessiert, seine Handlungen zu kontrollieren.

De afgevaardigde heeft met de suggestie in zijn vraag de bedoelingen van het voorzitterschap in de roos getroffen.
Der Herr Abgeordnete hat mit der Anregung in seiner Frage die Intentionen der Präsidentschaft voll und ganz getroffen.

En, geleidelijk aan, begreep ik waar de onschuldige bedoelingen me naar hadden gebracht…
Langsam verstand ich, wozu mich meine arglose Absicht getrieben hatte…

moeten de alliantie hernieuwen en de kwade bedoelingen van Tiberius bewijzen.
Tiberius' bösartige Absichten belegen.

Maar je moet me geloven het was een stom besluit… maar ik deed het met de beste bedoelingen.
Hören Sie, es war eine dumme Idee, aber ich habe es in bester Absicht getan.

Deze bescherming dient alle leden op de Site die deze met de beste bedoelingen gebruiken.
Das dient dem Schutz all unserer Mitglieder, die unsere Seite mit guten Absichten nutzen.

hebben niet altijd de beste bedoelingen.
haben nicht immer gute Absichten.

het moeilijk is… maar de bedoelingen van Jor-El kunnen goed geweest zijn.
keinen Großalarm wegen dieser Sache auszulösen, aber Jor-Els Absichten könnten gut sein.

De bedoelingen van de Commissie met betrekking tot het marktordeningsbeleid kan het Comité daarentegen niet helemaal volgen.
Demgegenüber kann der Wirtschafts- und Sozialausschuß den Intentionen der Kommission in der Marktordnungspolitik nicht in allen Punkten folgen.

echter niet omdat ik de bedoelingen van het verslag niet volledig kan volgen.
aber nicht, weil ich den Intentionen des Berichts nicht voll und ganz folgen könnte.

Als jij nog meer weet over de bedoelingen van de vijand vertel dat dan nu.
Wenn Sie noch mehr über die Absichten des Feindes wissen, dann sagen Sie es jetzt.

We kunnen dus niet zeggen dat de bedoelingen slecht zijn.
Man kann also nicht sagen, dass die Absicht schlecht ist,

De bedoelingen van de gedaagde worden niet in aanmerking genomen bij beslissingen over de vraag
Die Absichten des Beschwerdegegners werden nicht berücksichtigt, um festzulegen, ob in einem Einzelfall

Het Parlement heeft daar later geen orde in kunnen scheppen, hoewel de bedoelingen van Parlement en Commissie ten aanzien van de vorming van graanvoorraden zeer duidelijk waren.
In der Folge konnte das Parlament keine Ordnung hineinbringen, obwohl die Absichten des Parlaments und der Kommission bei der Aufstellung der Getreidereserve ganz klar waren.

Hij uitte zijn zorgen in verband met de bedoelingen van leden van het Europees Parlement die wilden
Er äußert seine Besorgnis im Zusammenhang mit den Absichten der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,

Dit weerspiegelt volledig de bedoelingen en de geest van de kaderverordening die de bijstand concentreert op de plaatsen waar de behoeften het grootst zijn.
Dies entspricht völlig den Grundsätzen und Zielen der Rahmenverordnung, die vorsieht, daß die Mittel auf die Bereiche mit dem größten Bedarf konzentriert werden sollen.