DE BEWUSTWORDING - vertaling in Duits

• Bewußtseins
• Sensibilisierung
• die Bewusstseinsbildung
• Bewusstseinsbildung
• zu sensibilisieren

Voorbeelden van het gebruik van De bewustwording in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan gaat het me erom de bewustwording van onze relatie met geluid te bevorderen.
mit zehntausend Menschen- geht es darum, ein Bewusstsein für unsere Beziehung zum Klang zu schaffen.

publicaties betekent het herkennen van succes, de bewustwording vergroot en versterkt het imago van het bedrijf",- besloot hij.
Publikationen bedeutet Erfolg Anerkennung, erhöht das Bewusstsein und stärkt das Image des Unternehmens",-, schloss er.

een stevige make-it-gebeuren strategie moet gebaseerd zijn op de bewustwording van hoe je wilt voelen.
eine solide make-IT-Strategie geschehen sollte geerdet in dem Bewusstsein, wie Sie wollen das Gefühl.

De toename van de contacten tussen ambtenaren van de verschillende nationale overheidsdiensten, de gelijktijdige bewustwording van de internationale dimensie van hun functie
Die Multiplikation von Kontakten zwischen Beamten verschiedener nationaler Verwaltungen, die parallel erfolgende Sensibilisierung für die internationale Dimension ihrer Funktion

voor collectieve acties en door bijdragen te leveren tot de bewustwording van het belang van de nagestreefde integratie
die Katalyse des kollektiven Handelns und Beiträge zur Bewusstseinsbildung für die Notwendigkeit der Integration

opvoedingscampagnes ontwikkelen en ondersteunen om de bewustwording van gezondheidsproblemen in verband met slechte voeding, overgewicht en obesitas te bevorderen.
um für die mit schlechter Ernährung, Übergewicht und Adipositas zusammenhängenden Gesundheitsprobleme zu sensibilisieren.

verantwoordelijkheden van de internationale gemeenschap en de bewustwording van de publieke opinie in de hand werken.
die Völkergemeinschaft ihre Pflichten und ihre Verantwortung anerkennt und die Menschenrechtsfrage ins Bewußtsein der Öffentlichkeit rückt.

De gebrekkige bewustwording van het publiek: Veel regionale en lokale overheden werken
Mangelndes öffentliches Bewusstsein: Viele regionale

De bewustwording omtrent CCS aanwakkeren
Die Öffentlichkeit über CCS informieren

Op dit punt heeft het een belangrijke rol gespeeld bij de bewustwording in alle betrokken landen door hun technische bijstand te verstrekken voor het opzetten van HIV/AIDS-programma's op korte en middellange termijn.
In diesem Zusammenhang hat es in allen betroffenen Ländern eine wichtige Rolle bei der Sensibilisierung gespielt, indem es ihnen die technische Hilfe für die Einrichtung von kurz- und mittelfristigen HIV/AIDS-Programmen bereitstellte.

Maatregelen betreffende het gebruik van adviesdiensten door boseigenaren dragen ertoe bij de duurzame exploitatie van bossen te bevorderen, de bewustwording inzake klimaatverandering te vergroten,
Maßnahmen im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme von Beratungsdienstleistungen durch Waldeigentümer helfen, die nachhaltige Nutzung von Wäldern zu fördern, die Sensibilisierung für den Klimaschutz zu verbessern,

Wij moeten echter ook constateren en begrijpen dat de bewustwording van de omvang van de hervormingen voor beroering heeft gezorgd in de verschillende politieke partijen
Es muss aber auch festgestellt und Verständnis dafür aufgebracht werden, dass die Erkenntnis, von welch großer Bedeutung diese Reformen sind, in den verschiedenen politischen Parteien

Zonder het geld om de bewustwording van de auto en het delen van de manieren om te gaan met het zoeken naar iemand om mee te delen,
Ohne das Geld, um das Bewusstsein für Car-Sharing und die Wege, um jemanden zu finden, mit Aktien,

Zichtbaarheid vergroot in ieder geval de bewustwording bij de consument en dat is van groot belang,
Sichtbarkeit schärft auf jeden Fall das Bewusstsein des Verbrauchers, und das ist nicht ohne Bedeutung,

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Palacio Vallelersundi heeft een uitstekend verslag voorgelegd over de bewustwording over het Gemeenschapsrecht, en ik zou op dit punt willen zeggen
Frau Präsidentin! Frau Palacio hat einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt über die Sensibilisierung für das Gemeinschaftsrecht, und ich möchte hier sagen,

Tot slot zou ik willen opmerken dat het Europees jaar eindigt met een redelijk positieve balans waar het gaat om de doelstelling de bewustwording rond het thema handicap te vergroten.
Schließlich möchte ich sagen, dass das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen hinsichtlich der angestrebten Ziele, welche die Sensibilisierung für das Thema Behinderungen beinhalteten, sicher mit einer Bilanz zu Ende geht, die in gewisser Hinsicht als positiv bezeichnet werden kann.

actualisering wat betreft moderne communicatie-instrumenten(bv. het internet), teneinde de bewustwording van het publiek/ de consument inzake productefficiëntie te vergroten.
welche den Rückgriff auf moderne Kommunikationswerkzeuge wie das Internet zwecks Aufklärung der Öffentlichkeit bzw. der Verbraucher über energieeffiziente Erzeugnisse vorsieht.

het gaat om de behandeling en de bewustwording van geestelijke gezondheidsproblemen,
ein wirksameres Reagieren hinsichtlich der Behandlung und des Bewusstseins für mentale Erkrankungen ermöglichen

moeten we de bewustwording van de problemen nog verder vergroten.
müssen wir das Bewusstsein um die Probleme noch verstärken.

de Commissie zou een communicatiebeleid moeten voeren om de genomen besluiten te verantwoorden, de bewustwording te bevorderen en initiatieven
die Kommission sollte eine Kommunikationspolitik betreiben, um die getroffenen Entscheidungen zu begründen, die Sensibilisierung zu fördern und Initiativen