DE CONFLICTEN - vertaling in Duits

• Konflikte
• Auseinandersetzungen
• Konflikten
• Konflikt

Voorbeelden van het gebruik van De conflicten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een volmaaktere eenheid de conflicten die ons land hebben gevormd.
Die konflikte, die unsere nation formten.

Mag ik me buiten de conflicten van anderen houden?
Darf ich mich bitte aus den Konflikten anderer raushalten?

Anders zullen wij de conflicten alleen maar verergeren in plaats van ze op te lossen.
Ansonsten werden wir die Konflikte nur vertiefen anstatt sie zu lösen.

De conflicten tussen de VS en de EU-lidstaten nemen toe.
Die Konflikte zwischen den USA und der EU mehren sich.

Toch bestaat ook het gevaar dat de oude conflicten opnieuw oplaaien.
Allerdings besteht auch die Gefahr, dass die Konflikte der Vergangenheit wieder aufbrechen.

Dat die droogte mede voor de conflicten in Syrië.
Dass diese Dürre den Konflikt im syrischen Bürgerkrieg verschärft.

Ik word vaak gevraagd de andere kant op te kijken in de inherente conflicten.
Ich werde oft gebeten, bei Konflikten darüber hinwegzusehen.

controle over de conflicten.
Kontrolle über den Konflikt?

beweren dat de conflicten die deze vluchtelingen op de been brengen louter woeden in Arabische landen die door het Westen worden gebombardeerd.
behaupten, diese Konflikte, denen die Menschen entkommen wollen, gebe es nur in arabischen Ländern, die vom Westen bombardiert werden.

In dat geval kun je proberen die branch te rebasen op origin/master, de conflicten op te lossen voor de beheerder, en dan je wijzigingen opnieuw aanbieden.
In diesem Fall kannst Du Deine Änderungen auf dem neuen Stand des origin/master Branches rebasen, Konflikte beheben und Deine Arbeit erneut einreichen.

Deze wapens zullen leiden tot een verdere verspreiding van de conflicten in Afrika en andere werelddelen en zo de ontwikkeling van deze regio's belemmeren.
Dies wird sich hemmend auf die Entwicklung auswirken, indem die Ausbreitung von Konflikten in Afrika und möglicherweise auch in anderen Kontinenten befördert wird.

De Raad onderkent dat de conflicten niet alleen de politieke
Der Rat stellt fest, dass Konflikte nicht nur die politische

Volgens verslagen van UNICEF zijn er bij de conflicten in de afgelopen tien jaar meer dan twee miljoen kinderen omgekomen.
Berichten von UNICEF zufolge sind in den letzten zehn Jahren mehr als zwei Millionen Kinder bei Konflikten getötet worden.

Een terugkerend thema zijn de innerlijke conflicten van de mens, die enerzijds opstandig is,
Ein wiederkehrendes Thema ist der menschliche innere Konflikt, auf der einen Seite rebellisch,

Gezien de dreigende conflicten over grondstoffen als olie is de ontwikkeling van duurzame grondstoffen in de EU ook van belang voor het buitenlands beleid,
Angesichts drohender Konflikte um Rohstoffe wie Öl hat die Entwicklung nachwachsender Rohstoffe in der Europäischen Union auch eine außenpolitische,

een vreedzame oplossing van de conflicten, noch veiligheid en stabiliteit in het gebied bevordert.
die keineswegs zu einer friedlichen Beilegung von Konflikten und zu mehr Sicherheit und Stabilität in der Region führt.

De conflicten gingen enerzijds over grondgebied, met name Oost-Anatolië, de Kaukasus
Es ging dabei einerseits um die politische Vorherrschaft in Kleinasien, Mesopotamien und dem Kaukasus, andererseits setzten beide Parteien den alten innenislamischen Konflikt zwischen den Bekenntnissen der Sunniten

de civiele crisisbeheersing van de Unie is niet ontwikkeld, terwijl de conflicten sociaal, economisch, theoretisch, ecologisch en etnisch van aard zijn.
auf das unterentwickelte zivile Krisenmanagement und die ihrem Wesen nach sozialen, wirtschaftlichen, intellektuellen, ökologischen und ethnischen Konflikte.

partners holistisch benaderen en zich inspannen om de instabiliteit en de conflicten in de regio aan te pakken.
dabei auch die Bemühungen dieser Länder um die Bewältigung von Instabilität und Konflikten in der Region berücksichtigen.

het tastbare resultaten wil bereiken bij het reglementeren van de bevroren conflicten in de regio.
greifbare Ergebnisse bei der Beilegung ungelöster Konflikte in der Region zu erzielen, Taten folgen lassen.