DE CONSUMENT KAN - vertaling in Duits

• Verbraucher können
• der Konsument kann

Voorbeelden van het gebruik van De consument kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De consument kan elke smaak kiezen,
Der Verbraucher kann jeden Geschmack wählen,

Het overstapgedrag van de consument kan de concurrentie tussen bedrijven bevorderen
Anbieterwechsel seitens der Verbraucher können das wettbewerbliche Verhalten von Unternehmen fördern

De consument kan een overeenkomst met betrekking tot de aankoop van een product gedurende een bedenktijd van minimaal 14 dagen zonder opgave van redenen ontbinden.
Der Verbraucher kann einen Vertrag über den Kauf eines Produktes(Ware) binnen einer Widerrufsfrist von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen widerrufen.

De consument kan een overeenkomst met betrekking tot de aankoop van een product gedurende een bedenktijd van 14 dagen zonder opgave van redenen ontbinden.
Der Verbraucher kann eine Vereinbarung über den Kauf eines Produkts während einer Karenzfrist von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu geben.

De consument kan een overeenkomst met betrekking tot de aankoop van een product gedurende een bedenktijd van minimaal 14 dagen zonder opgave van redenen ontbinden.
Der Verbraucher kann über den Kauf eines Produkts während einer Widerrufsfrist von 14 Tagen zusammenzuziehen oder zu beenden, ohne Angabe von Gründen.

De consument kan daarna kiezen,
Die Verbraucher können dann wählen

De consument kan tegenwoordig uit een groot aantal aanbieders kiezen en de telefoonkosten zijn pijlsnel gedaald.
Der Verbraucher kann heute unter vielen Betreibern wählen, und die Telefonkosten sind rapide gesunken.

de inkomstenderving van bedrijven in de pluimveesector als gevolg van verlies van vertrouwen bij de consument kan oplopen tot wel 50 à 60 procent.
Kollegen! Die Einkommenseinbußen der Geflügelhalter im Zusammenhang mit dem Vertrauensverlust der Verbraucher können sich auf 50 bis 60% belaufen.

Artikel 6- Herroepingsrecht Bij producten: 1.   De consument kan een overeenkomst met betrekking tot de aankoop van een product gedurende een bedenktijd van minimaal 14 dagen zonder opgave van redenen ontbinden.
Artikel 6- Widerrufsrecht Bei Produkten: Der Konsument kann von einen Vertrag mit Bezug auf den Kauf von Produkten während einer Überlegungsfrist von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zurücktreten.

De consument kan er gerust op zijn
Die Verbraucher können ganz sicher sein,

Nog een voorbeeld: de consument kan in elke muziekzaak in Europa een CD kopen,
Auch können die Verbraucher CDs in jedem Laden überall in Europa einkaufen,

De consument kan produkten waaraan de milieukeur is toegekend gemakkelijk herkennen aan een logo in de vorm van een margriet met een uit de twaalf sterren van de Gemeenschap bestaande bloemkrans.
Ist das UMWELTZEICHEN für ein Produkt verliehen worden, kann der Verbraucher dieses Produkt leicht anhand des Logos erkennen, das eine grüne Pflanze- Margarete- darstellt, deren Blüte sich aus zwölf Sternen zusammensetzt.

De consument kan alleen voor het gerecht worden gedaagd in zijn thuisland,
Ein Verbraucher kann nur in seinem Heimatland vor Gericht gebracht werden,

Zodra de lease periode is, de consument kan kiezen voor de aankoop van de auto voor zichzelf
Sobald der Leasing-Periode ist, der Verbraucher könne sich entweder zu kaufen das Auto für sich selbst

De consument kan niet aansprakelijk worden gesteld voor waardevermindering van het product wanneer door de ondernemer niet alle wettelijk verplichte informatie over het herroepingsrecht is verstrekt, dit dient te gebeuren voor het sluiten van de koopovereenkomst.
Der Verbraucher kann nicht für die Wertminderung des Produkts haftbar gemacht werden, wenn der Unternehmer nicht alle gesetzlich vorgeschriebenen Informationen über das Widerrufsrecht vor dem Abschluss des Kaufvertrags zur Verfügung stellt.

De consument kan een dienstenovereenkomst en een overeenkomst voor levering van digitale inhoud die niet op een materiële drager is geleverd gedurende minimaal 14 dagen zonder opgave van redenen ontbinden.
Der Verbraucher kann eine Vereinbarung über Dienstleistungen oder einen Vertrag für die Lieferung von digitalen Inhalten, die nicht auf einem physischen Träger ohne Angabe von Gründen während mindestens 14 Tage geliefert wird, zu beenden.

De consument kan een overeenkomst die voor onbepaalde tijd is aangegaan
Der Verbraucher kann jederzeit einen auf unbestimmte Zeit geschlossenen Vertrag kündigen,

De consument kan door de universele toepassing van het oorsprongsbeginsel, zoals in de richtlijn inzake de elektronische handel,
Die universelle Anwendung des Herkunftslandprinzips, wie sie die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr vorsieht, könnte die Verbraucher mit Praktiken der Werbung

Van de consument kan niet worden verwacht
Von den Verbrauchern kann nicht erwartet werden,

De consument kan de door deze richtlijn geboden bescherming niet worden ontzegd
Dem Verbraucher darf der durch diese Richtlinie gewährte Schutz nicht vorenthalten werden,