DE DAMP - vertaling in Duits

• Dampf
• Dunst

Voorbeelden van het gebruik van De damp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De damp gevormd tijdens het koken van de vloeistof, het kan veel harder worden verbrand
Der beim Sieden der Flüssigkeit entstehende Dampf, es kann viel härter verbrannt werden

Hierdoor wordt de binnenkant van dit scherm afgeschermd van de damp en contaminanten die tijdens het bereidingsproces vrijkomen.
Er isoliert die Innenseite der Scheibe buchstäblich von Dunst und Schadstoffen, die beim Kochen entstehen.

Inhaleren van de rook of de damp versnelt de opname met minder gezondheidsrisico dan met injectie.
Inhaliert man Kokain als Rauch oder Dampf, gelangt es ebenfalls schneller in den Blutkreislauf, jedoch mit geringeren Risiken als bei der Injektion.

De damp gevormd door het materiaal condenseert op het substraat
Die durch das Material gebildet Dampf kondensiert auf dem Substrat

De reiniging gaat op deze wijze door totdat de werkstukken, die geleidelijk door de damp worden opgewarmd,
Der Reinigungsvorgang dauert an, bis die Werkstücke, die vom Dampf fortschreitend erwärmt werden,

de radiatie garandeert dat de damp direct bij de eerste hijs gevormd wordt.
die Strahlungswärme dafür sorgt, daß gleich beim ersten Atemzug Dampf erzeugt wird.

Door de grote afmeting(260 cm2) maakt Type FOTM langere werktijden mogelijk, terwijl blootstelling aan de damp en vloeistof voor de gebruiker beperkt blijft.
Aufgrund seiner großen Größe(260 cm2) ermöglicht Typ FOTM längere Arbeitszeiten bei gleichzeitiger Reduzierung der Aussetzung des Anwenders gegenüber Dampf und Flüssigkeit.

Eventueel gemorst materiaal moet dan ook onmiddellijk worden opgeruimd, de damp mag niet worden ingeademd en elk contact met het middel via de mond moet worden gemeden.
Demnach muss sorgfältig darauf geachtet werden, verschüttetes Narkosemittel sofort zu beseitigen, die Dämpfe nicht einzuatmen und jeden Kontakt des Anästhetikums mit dem Mund zu vermeiden.

Een aanzienlijke belastingsfactor onder de omgevingsinvloeden is de damp die uit de koelkamer naar de werkplek van de gieter opstijgt.
Eine wesentliche Belastungsgrösse bei den Umgebungs einflüssen ist der Dampf, der aus der Kühlkammer nach oben in den Arbeits.

Zet het koken voort bij een zodanige verwarming dat de damp halverwege de hals van de kolf conden seert.
Der Siedevorgang muß so geregelt werden, daß die Dämpfe in der Mitte des Flaschenhalses konden sieren.

Omdat de damp van de koelmiddelen R11 en R12 oplosbaar is
Da dampfförmiges R11 und R12 im Kältemaschinenöl des Verdichters löslich sind,

Dit wordt aanbevolen voor extra bescherming, wanneer een giftig gas of de damp van een vloeistof of vaste stof een voor de gezondheid schadelijke concentratie kan bereiken tijdens het opruimen.
Wird als Extraschutz empfohlen, falls ein toxisches Gas oder der Dampf von einer Flüssigkeit oder eines Stoffes während der Beseitigungsaktivitäten eine schädliche Konzentration erreichen könnte.

Uit deze formule resulteert de conclusie dat de damp van azijnzuur(M 60,0) 2,1 maal zwaarder is dan lucht.
Die Verwendung dieser Formel bei der Essigsäure(M 60,0) führt zu der Schlußfol gerung, daß der Dampf dieser Säure 2,1 χ schwerer als Luft sei.

Als warmer water resistant- de damp condenseert op de kruising van hout kit,
Wenn wärmeres Wasser beständig- kondensiert der Dampf an der Kreuzung von Holz Dichtstoff,

Een onderscheidend kenmerk van de mini-sauna"CedarBarrel"is dat de damp wordt er geleidelijk verwarmd tot een temperatuur van ongeveer 50 graden.
Eine Besonderheit der Mini-Sauna"CedarBarrel„ist, dass der Dampf dort allmählich auf eine Temperatur von etwa 50 Grad erhitzt wird.

Het vocht moet dus worden afgegeven, de damp condenseert op het oppervlak van de wand- het typische effect van zomercondensatie.
Sie muss also Feuchtigkeit abgeben, der Dampf kondensiert auf der Oberfläche der Wand- der typische Effekt der Sommerkondensation.

Vermijd contact met de damp en chemische stoffen,
Vermeiden sie den kontakt mit wasserdampf und chemikalien, tragen kein schwimmen,

Om de isolatie van de damp die uit de te beschermenInside, een bar jas
Um die Isolierung aus dem Dampf schützen Verlassen derIm Inneren,

Die gekke Franse zigeuneracteur is verdwenen in de damp en ik besef dat ik niet dezelfde weg terug kan volgen.
Und er verschwand einfach, dieser verrückte französische Zigeuner-Schauspieler, weg in den Rauch und ich erkenne, dass ich nicht denselben Weg zurückgehen kann.

een grote koffiekop waaruit de damp opstijgt;
einer großen Kaffeetasse, aus der Dampf aufsteigt;