DE DUBLIN - vertaling in Duits

• Dublin

Voorbeelden van het gebruik van De dublin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Collectie-administratoren kunnen ook hun eigen veldbeschrijvingen toepassen en hierbij de Dublin Core-standaard doorvoeren om flexibel zoeken mogelijk te maken.
Sammlungsadministratoren können auch ihre eigenen Feldbeschreibungen anwenden und auf den Dublin Core-Standard abbilden, um somit flexible Suchoptionen bereitzustellen.

Lidle en de Dublin Spire in O'Connel Street,
Lidle und der Dublin Spire in der O'Connel Street,

De Dublin Arms Irish Pub op het terrein biedt lagerbier en drankjes
Der Dublin Arms Irish Pub in der Unterkunft bietet Ihnen bis spät abends Lager-Biere

Ook zijn associatieovereenkomsten gesloten met de Dublin City University
Assoziierungsverträge wurden auch mit der Dublin City University

lid van de Dublin City Council,
Mitglied des Dublin City Council,

De Commissie zou echter geen bezwaar hebben tegen de publikatie van verslagen betreffende het zwemwater in de dagbladen, zoals de Dublin Bay Environment Group voorstelt.
Die Kommission hat keine Bedenken gegen die Veröffentlichung von Berichten über die Qualität von Badegewässern in Zeitungen, wie dies die Dublin Bay Environment Group empfiehlt.

Zeehonden, kliffen, eilanden, stille wateren en een onvergetelijke dag kajakken in de Dublin Bay.
Entdecken Sie bei einem unvergesslichen Kajakabenteuer in der Dublin Bay Robben, Klippen, Inseln und friedliche Gewässer.

studente aan de Dublin University ontdekte per toeval een volledig verwaarloosd jong Red& White teefje.
Studentin an der Dublin University, entdeckte eines Tages eine ganz junge Red& White Hündin, die vollkommen verwahrlost war und keine Überlebungsmöglichkeiten hatte.

Aangezien de Eurodac- en de Dublin II-verordening geen deel uitmaken van de ontwikkeling van het Schengen-acquis,
Da die Eurodac-Verordnung und die Verordnung Dublin II nicht Teil der Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands sind,

Uit de vierde Europese studie over de arbeidsomstandigheden(ESWC)12, die in 2005 is uitgevoerd door de in Dublin gevestigde Europese Stichting tot verbetering van de levens-
Die vierte„Europäische Erhebung über Arbeitsbedingungen“(ESWC )12 der Stiftung in Dublin aus dem Jahr 2005 zeigt, dass etwa 30% der

Volgens de in Dublin getroffen overeenkomst, was het doel van de onder zoekingen der Europese Stichting,
Aufgabe der Untersuchungen der Europäischen Stiftung war es nach der in Dublin vorgetroffen Absprache,

Deze verordening komt in de plaats van de in Dublin op 15 juni 1990 ondertekende Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend.
Diese Verordnung ersetzt das am 15. Juli 1990 in Dublin unterzeichnete Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags.

Wat het afschrikkingsgedeelte betreft, in de in Dublin aangenomen nauwkeurig uitgewerkte
Im Hinblick auf abschreckende Maßnahmen wurde in Dublin ein Text mit klaren

ik ben er zeker van dat wij de Dublin II-verordening misschien reeds morgen op de bijeenkomst van de Raad in Brussel zullen kunnen goedkeuren.
noch einen parlamentarischen Vorbehalt, aber ich bin mir recht sicher, dass wir die Verordnung Dublin II beschließen können, vielleicht schon morgen auf der Ratstagung in Brüssel.

de gemeenten in de transportplanning samenwerkten, terwijl de Dublin ver- voersautoriteit werd opgezet om problemen verbonden met versplinterde transportplanning(10) te overwinnen.
die Kommunen in der Verkehrsplanung zusammenarbeiteten, während die Dublin Transportation Authority ins Leben gerufen wur de, um mit der zersplitterten Verkehrsplanung zusam menhängende Probleme zu überwinden 10.

Verzoekt de te Dublin gevestigde Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden een verslag
Fordert die Stiftung von Dublin auf, einen Bericht über die verschiedenen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die' Kürzung der Arbeitsdauer

u kunt uw gratis evenementen daar direct delen met de andere mensen in de Dublin Event Guide Community.
Sie können Ihre kostenlosen Veranstaltungen direkt dort mit den anderen Menschen in der Dublin Event Guide Gemeinschaft teilen.

Nadat de Dublin Port Company bij Duchas protest had aangetekend, werden de grenzen
Die Grenzen dieses erweiterten Sonderschutzgebiets wurden nach Einsprüchen der Dubliner Hafengesellschaft gegenüber Dúchas geändert,

waarvan de inspraakfase na de Dublin vervoersstudie(9) een voorbeeld was, de man te brengen, waarbij zij veel overnamen van de reclameindustrie 2, 4, 6, 7, 8, 13.">
wie die Beteiligungsphase nach der Dublin Transportation Study(9) dem Werbesektor über nahmen 2, 4, 6, 7, 8, 13.">

ontmoet op de Dublin bruiloft?
bei der Hochzeit in Dublin getroffen?