DE DUBLIN - vertaling in Frans

• dublin

Voorbeelden van het gebruik van De dublin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik noem hier eerst en vooral de richtlijn inzake de minimumnormen voor de opvang van asielzoekers, de Dublin II-verordening en de richtlijn inzake gezinsopvang.
Force est de souligner la directive relative aux normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, la directive relative au statut de réfugié, le règlement de Dublin II et la directive relative au regroupement familial.

Dat betekent dat de Dublin II-verordening en het Schengen-acquis op deze landen van toepassing zullen zijn.
en vertu duquel le règlement de Dublin II et l'acquis de Schengen devraient, à l'avenir, s'appliquer dans ces mêmes dix États.

het geplande mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing, paraatheid en crisisbeheer van de gewijzigde Dublin verordening.
de gestion des crises envisagé dans le règlement de Dublin modifié et de contribuer à sa mise en œuvre.

Clarke uit Donegal(Noordwest Ierland), studente aan de Dublin University ontdekte per toeval een volledig verwaarloosd jong Red& White teefje.
étudiante à l'Université de Dublin, découvrait un beau jour par hasard une toute jeune chienne Rouge& Blanc qui était abandonnée et négligée.

op slechts 2 minuten lopen van O'Connell Street en de beroemde Dublin Spire.
une des principales rues de la ville, ainsi que du célèbre Spire de Dublin.

iets wat zeker was opgemerkt toen hij speelde in de zonale Dublin in 1957.
il a joué dans la zone de Dublin en 1957.

de charmante kustplaatsjes Howth en Dalkey of volg een van de Dublin Discovery Trails en ontdek de geheimen van de stad.
suivez l'un des Circuits de découverte de Dublin pour découvrir les secrets de la ville.

de meest recente studie van de Dublin Foundation aantoont, is er een duidelijk verband tussen.
le montre la dernière étude de la Dublin Foundation, il existe un lien évident entre.

dit niet de aangewezen plaats is om onderwerpen als terugkeer, de Dublin II-verordening en samenwerking met derde landen te behandelen.
ceci n'est pas le lieu approprié pour traiter du retour, du règlement de Dublin II, de la coopération avec les pays tiers.

het Agentschap en de Dublin Foundation( Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden) zal bijzondere aandacht worden geschonken aan activiteiten die de prioritaire gebieden als genoemd in het tussentijds verslag van de Commissie kunnen ondersteunen.
l'Agence et la Fondation de Dublin, l'accent sera plus particulièrement mis sur les activités d'information susceptibles de soutenir les domaines prioritaires identifiés par le rapport à mi-parcours établi par la Commission.

Vlotte en voorspelbare ontschepingsakkoorden te sluiten: In afwachting van een hervorming van de Dublin regeling en een permanente verdeling van de verantwoordelijkheden dient een mechanisme te worden opgezet
Adopter des procédures de débarquement rapides et prévisibles: Tant qu'une réforme positive du système de Dublin -incluant un mécanisme permanent de partage de responsabilités- n'est pas adoptée,

Als rapporteur van het Parlement voor de herziening van de Dublin II-verordening ben ik ingenomen met de uitspraak.
En tant que rapporteure du Parlement sur la révision du règlement Dublin II, je salue cet arrêt,

Overeenkomstig het voorstel van de Commissie voor een herschikking van de Dublin III-verordening zou een verzoeker geen recht moeten hebben op alle materiële opvangvoorzieningen waarin deze richtlijn voorziet,
Selon la proposition de refonte du règlement Dublin III présentée par la Commission, lorsqu'un demandeur ne se trouve pas dans l'État membre dans

de Commissie na de goedkeuring van deze gewijzigde verordening zou moeten overgaan tot een herziening van de gedelegeerde handelingen zoals uiteengezet in de Dublin III-verordening, en wel op basis van artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
après l'adoption du règlement modifié, la Commission devrait entreprendre une révision des actes délégués, comme cela est prévu dans le règlement Dublin III et sur la base de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

de overkant van de straat(Station Grand Canal), de Dublin Connolly Station Centraal Station is het slechts drie minuten,
Grand Canal), la gare centrale de Dublin, Connolly, est à 3 minutes de trajet et vous serez à

ontwikkeling die verzorgd wordt door het European Centre for Travellers in Tuam en de Dublin Traveller Education and Development Group;- de deelname van jonge, vooraanstaande reizigers aan een tweejarige, part-time opleiding aan de University College in Maynooth.
la puériculture;- la formation au leadership et au développement assurée par le European Centre for Travellers de Tuam et le Dublin Traveller Education and Development Group;

garnalen uit de Dublin Bay, oesters
les crevettes de la baie de Dublin, les huîtres, et la tourte au bœuf

minimumnormen voor opvang, de Dublin II-Verordening en de praktische toepassing van het Eurodac-systeem.
le règlement Dublin II ainsi que la mise en œuvre du système Eurodac et le Fonds européen pour les réfugiés, dont la première phase est arrivée à son terme et a mobilisé près de 146 millions d'euros au cours de ces quatre dernières années.

de bestrijding van fraude vergemakkelijken, helpen bij de identificatie en"> de terugkeer van illegale immigranten en de Dublin II-verordening gemakkelijker toepasbaar maken7.
en situation irrégulière et de faciliter l'application du règlement Dublin II7.

openbaar vervoer efficiënt en kostenbesparend in stadsgebleden te laten werken treden vooral naar voren door de aan dacht van de Dublin Vervoers Overleg Commissie( 10) op de installatie van verkeersstroken voor alleen bussen in een stad waar de bussnelheden gedurende de zeventiger jaren als gevolg van opstoppingen waren gehalveerd.
rentable dans les zones urbaines sont mis en évidence par la concentration de la Commission Consultative des Transports de Dublin(10) sur l'installation de voies réservées aux autobus dans une ville où les vitesses des bus ont diminué de moitié au cours des années 1970, en raison de la congestion.