DE FORMULERING VAN - vertaling in Duits

• der Festlegung
• Formulierung von
• die Ausarbeitung von
• die Gestaltung
• Wortlaut von
• die Rezeptur von
• Festlegung
• Gestaltung
• der Erarbeitung von

Voorbeelden van het gebruik van De formulering van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

groot belang dat «Onderwijs& opleiding 2010» als uitgangspunt wordt gehanteerd bij de formulering van het nationaal beleid.
berufliche Bildung 2010“ zu einem wirklich zentralen Element bei der Festlegung nationaler politischer Strategien wird.

In de nieuwe formulering van artikel 5, lid 1, onder d, ii, komt de schrapping van de punten g en h van het vroegere artikel 4, lid 1, tot uiting.
Im neuen Wortlaut von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer ii wird die Streichung des früheren Artikels 4 Absatz 1 Buchstaben g und h berücksichtigt.

De Partijen bij de Overeenkomst kunnen de bestudering van dit verzoek en de eventuele formulering van aanbevelingen met het oog op het aanknopen van onderhandelingen aan het Gemengd Comité opdragen.
Die Vertragsparteien können dem Gemischten Ausschuß die Prüfung dieses Antrags und gegebenenfalls die Ausarbeitung von Empfehlungen, insbesondere zur Einleitung von Verhandlungen, übertragen.

De formulering van Mitex bevat de natuurlijke stof van het pyrethrum plant die de uiterst effectieve pyrethrin biedt, en insecticiden met een bijzonder synergetisch effect.
Die Rezeptur von Mitex enthält den natürlichem Stoff der Pyrethrum-Pflanze welche das hochwirksame Pyrethrin liefert, sowie Insektizide mit einem besonders synergistischen Effekt.

De Commissie staat open voor de mogelijkheid om deze gedachten in de formulering van artikel 5, lid 3 van het voorstel te verwerken.
Die Kommission ist offen für die Möglichkeit, diesen Gedanken im Wortlaut von Artikel 5 Absatz 3 des Vorschlags aufzugreifen.

De bespreking van indicatoren in deze mededeling kan bijdragen tot de formulering van nieuwe strategische doelstellingen voor de Lissabon-strategie na 2010.
Die Überlegungen zu den Indikatoren, die in dieser Mitteilung angestellt werden, könnten zur Festlegung neuer Ziele für die Lissabon-Strategie nach 2010 beitragen.

De formulering van een coherente omvattende aanpak
Festlegung eines kohärenten Gesamtkonzepts

beoordeling zouden belangrijke tot de formulering van het beleid op regeringsniveau.
Bewertung könnten einen bedeutenden Beitrag zur Gestaltung der Politik auf Regierungsebene liefern.

Het Bureau speelt een cruciale rol in de verdere ontwikkeling van de bijlagen en in de formulering van gemeenschappelijke veiligheidsdoelen en -methoden.
Die Agentur wird bei der Ausgestaltung der Anhänge sowie bei der Erarbeitung von CST und CSM eine entscheidende Rolle spielen.

die onder meer regionale actoren de gelegenheid bieden input te leveren voor de formulering van het onderzoek- en innovatiebeleid.
die auch regionalen Akteuren Gelegenheit bieten, einen Beitrag zur Gestaltung der Forschungs- und Innovationspolitik zu leisten.

In de eerste maanden van 1976 werd de formulering van de algemene doelstellingen staal 1980-1985('), welke voor de eerste maal betrekking hebben op de uitgebreide Gemeenschap, voltooid.
In den ersten Monaten 1976 wurde die Festlegung der„ Allgemeinen Ziele Stahl 1980-1985"(*)- erstmals für die erweiterte Gemeinschaft- abgeschlossen.

Lokale en regionale politici inspraak te geven bij de formulering van EU-wetgeving(driekwart ervan wordt ten uitvoer gelegd op lokaal
Die lokalen und regionalen Politiker sollten bei der Gestaltung der EU-Rechtsvorschriften ein Mitspracherecht haben(drei Viertel des Gemeinschaftsrechts werden auf lokaler

De besprekingen en de formulering van gemeenschappelijke opvattingen over thema's
Die Erörterung und die Festlegung gemeinsamer Positionen zu Themen

Bij de formulering van voorstellen voor de bovenste
Bei der Ausarbeitung von Vorschlägen für die oberen

Het zal ertoe leiden dat bij de formulering van plannen en programma's meer rekening wordt gehouden met milieuaspecten.
Er wird eine bessere Berücksichtigung der Umweltbelange bei der Ausarbeitung von Plänen und Programmen zur Folge haben.

De Commissie zal bij de formulering van het milieubeleid intensief blijven samenwerken met het maatschappelijk middenveld.
Die Kommission wird bei der Ausarbeitung von Umweltmaßnahmen weiterhin eng mit zivilrechtlichen Interessengruppen zusammenarbeiten.

De monitoring van de effecten van beleidsmaatregelen en de formulering van concrete streefdoelen zijn voor verbetering vatbaar.
Die Leistungsfähigkeit des Überwachungssystems, mit dem die Wirkung politischer Maßnahmen und die Festlegung von Zielvorgaben verfolgt wird, ist verbesserungsfähig.

De formulering van artikel 4, onder a, wijkt licht af van de formulering van het vroegere artikel 7, lid 1, onder b.
Der Wortlaut von Artikel 4 Buchstabe a weicht leicht von demjenigen des früheren Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe b ab.

De formulering van artikel 4, onder b, is evenwel gewijzigd in die zin dat de verworven aandelen
Der Wortlaut von Artikel 4 Buchstabe b ist jedoch dahingehend geändert worden,

De wijziging zal het amendement bevatten dat door het FP werd aangenomen met betrekking tot de formulering van paragraaf 2 van bijlage A van het voorstel voor een besluit van de Raad.
Sie wird die Änderung des Europäischen Parlaments zu der Formulierung von Anhang A Ziffer 2 des Beschlußentwurfs des Rates überneh.