DE FUNCTIONARIS - vertaling in Duits

• der Beamte
• der Bedienstete
• der Datenschutzbeauftragte

Voorbeelden van het gebruik van De functionaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan het einde van de maand waarin de functionaris de leeftijd van 65 jaar bereikt,
Am Ende des Monats, in dem der Bedienstete das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat,

De functionaris is inzonderheid gehouden de Dienst register advies te verlenen om te voldoen aan de bepalingen van het besluit van het Bureau van 28 november 2001 betreffende de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement.
Der Datenschutzbeauftragte ist insbesondere gehalten, die Dienststelle Register zu beraten, um den Bestimmungen des Beschlusses des Präsidiums vom 28. November 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments nachzukommen.

De functionaris vermijdt met name de rechten van de burgers te beperken
Der Beamte vermeidet es insbesondere, die Rechte der Bürger einzuschränken

Kennisgeving van verwerkingen die bijzondere risico's kunnen inhouden: de functionaris geeft kennis van elke verwerking die bijzondere risico's kan inhouden in de zin van artikel 27 van de verordening,
Meldung von Verarbeitungen, die besondere Risiken beinhalten können: Der Datenschutzbeauftragte meldet dem Europäischen Datenschutzbeauftragten alle Fälle von Verarbeitungen, die besondere Risiken im Sinne von Artikel

De functionaris ziet erop toe
Der Beamte stellt sicher,

De functionaris die persoonlijke gegevens van een burger behandelt,
Der Beamte, der mit personenbezogenen Daten umgeht,

verleent de functionaris toegang tot deze documenten in overeenstemming met het besluit van de raad van bestuur van het Europees Milieuagentschap inzake de toegang tot EMA-documenten van 21 maart 19975.
gewährt der Beamte den Zugang zu diesen Dokumenten gemäß dem Beschluss des Verwaltungsrats der Europäischen Agentur über den öffentlichen Zugriff auf Dokumente der EUA vom 21. März 19975.

stelt de functionaris de indiener hiervan zo spoedig mogelijk in kennis.
genannten Frist beschlossen werden, unterrichtet der Beamte den Verfasser so rasch wie möglich.

Het ziekteverlof met behoud van bezoldiging, als bedoeld in artikel 59 van het statuut, bedraagt niet meer dan drie maanden of de duur van de reeds door de functionaris volbrachte diensttijd,
Der bezahlte Krankheitsurlaub nach Artikel 59 des Statuts übersteigt jedoch nicht drei Monate oder die Dauer der von dem Bediensteten abgeleisteten Dienst zeit,

Sinds het besluit van de Commissie van april 200255 kan de functionaris of de ambtenaar die, zoals het zijn plicht is, te goeder trouw
Kraft eines einschlägigen Beschlusses der Kommission vom April 200255 kann der Beamte oder Bedienstete, der dem OLAF in gutem Glauben

garandeert de functionaris dat hij of zij de burger die er expliciet om verzoekt een individueel gemotiveerd antwoord zal verstrekken.
stellt der Beamte sicher, dass er anschließend dem Bürger, der ausdrücklich darum bittet, eine individuelle Argumentation liefert.

a dat de functionaris bij zijn aanstelling met opzet onjuiste inlichtingen heeft verstrekt omtrent zijn beroepsbekwaamheden of de in artikel 55, lid 1, gestelde voorwaarden en b aan het einde van de maand waarin de functionaris de 65-jarige leeftijd bereikt.
a daß der Bedienstete bei seiner Einstellung vor sätzlich falsche Angaben hinsichtlich seiner be ruflichen Fähigkeiten oder der in Artikel 55 Ab satz 1 genannten Voraussetzungen gemacht hat und b am Ende des Monats, in dem der Bedienstete das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat.

b aan het einde van de maand waarin de functionaris de 65-jarige leeftijd bereikt.”.
b am Ende des Monats, in dem der Bedienstete das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat.“.

Wijst evenwel het medisch onderzoek waaraan de functionaris zich krachtens artikel 13 moet onder werpen uit
Wird jedoch bei der ärztlichen Untersuchung, der sich der Bedienstete nach Artikel 13 unterziehen muß,

ontvangt de functionaris geen vergoeding;
so erhält der Bedienstete keine Zulage;

Dit krediet dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding voor de functionarissen wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor representatiedoeleinden moeten doen.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der pauschalen Amtszulage für den Beamten, der aufgrund der ihm übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen hat.

informele contacten die de functionarissen het secretariaat met hun collega's van de Commissie onderhouden.
informellen Kontakte, die die Mitglieder des Sekretariats zu ihren Amtskollegen der Kommission unterhalten.

Deze richtlijnen voor ethisch en recht-matig gedrag gelden voor de leden van de Raad van Bestuur, de functionarissen en alle werknemers en contractanten van Lubrizol
Diese ethischen und rechtlichen Verhaltensrichtlinien gelten für die Vorstandsmitglieder, die leitenden Angestellten und sämtliche Beleg-schaftsmitglieder

redenen van dienstbelang genieten, uitgezonderd de plaatselijke functionarissen;
jedoch mit ausnahme der örtlichen bediensteten;

Op grond van de in de afgelopen jaren behaalde resultaten en van de gegevens die de door functionarissen van de Commissie verrichte controles hebben opgeleverd, is een positief oordeel over het functioneren van de bureaus gerechtvaardigd.
Anhand der in den letzten Jahren erzielten Ergebnisse und aufgrund der von Vertretern der Kommission durchgeführten Kontrollen lassen sich hinsichtlich der Funktionsweise der Kontrollstellen positive Schlußfolgerungen ziehen.