DE GEMEENSCHAP ALS - vertaling in Duits

• die Gemein Schaft als
• Gemeinschaft als
• der Gemeinde als

Voorbeelden van het gebruik van De gemeenschap als in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

andere besmettingen beschermt ook de gemeenschap als geheel, en kan helpen om de verspreiding van antibiotische weerstand te verminderen.
andere Infektion schÃ1⁄4tzt auch die Gemeinschaft als Ganzes und kann helfen, die Verbreitung der Antibiotikaresistenz zu verringern.

Het gebruik van stoffen die in de Gemeenschap als geneesmiddelen zijn toegestaan(Richtlijn 65/65/EEG)(')
Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen(Richtlinie 65/65/EWG)(*)

Die welke door de Gemeenschap als zodanig ingesteld zijn
Die von der Gemeinschaft als solcher verhängten Sanktionen

De betekenis van de GATT voor de Gemeenschap als grootste handelsblok van de wereld is zeer groot.
Das GATT ist für die Gemeinschaft als größten Handelsblock der Welt von außerordentlicher Bedeutung;

Het Gemeenschapsrecht legt de lidstaten en de Gemeenschap als geheel een reeks stringente wettelijke verplichtingen op.
Das Gemeinschafts recht erlegt den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft als Ganzes eine Reihe fester Rechtspflichten auf.

Daarom biedt de uitbreiding een ongekende kans voor meer groei en concurrentievermogen in de Gemeenschap als geheel, wat in deze strategische richtsnoeren tot uiting moet komen.
Die Erweiterung ist daher eine beispiellose Gelegenheit für ein stärkeres Wachstum und eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit in der Gemeinschaft als Ganzes und dies sollte sich in den strategischen Leitlinien widerspiegeln.

In 1977 werd voor gesteld dat de Gemeenschap als zodanig tot het Verdrag zou toetreden,
Wurde vorgeschlagen, daß die Gemeinschaft als solche dem Übereinkommen beitreten solle,

Zowel de Gemeenschap als de lidstaten hebben onlangs bijkomende kredieten uitgetrokken voor de bescherming van humanitaire hulptransporten onder VN-auspiciën.
Sowohl die Gemeinschaft als auch Mitgliedstaaten haben kürzlich zusätzliche Mittel für den Schutz von Hilfskonvois unter UN-Aufsicht zugesagt.

Uiteindelijk bewijst de hervormer van het douanevervoerstelsel zowel de Gemeenschap als de lidstaten dus een slechte dienst.
Der Reformierer des Versandverfahrens würde somit letztlich sowohl der Gemeinschaft als auch den Mitgliedstaaten einen schlechten Dienst erweisen.

Europa-Overeenkomsten bestrijken zaken die onder de bevoegdheid van zowel de Gemeenschap als de Lid-Staten vallen.
Die Europa-Abkommen betreffen Gegenstände, die sowohl in die Zuständigkeit der Gemeinschaft als auch die der Mitgliedstaaten fallen.

Op deze grondslag kan de verdeling van de begrotingskredieten voor O & O binnen de Gemeenschap als volgt worden weergegeven.
Auf dieser Basis stellt sich die Aufteilung der Haushaltsmittel für FuE innerhalb der Gemeinschaft wie im nachstehenden Schaubild dar.

aangezien zowel de Gemeenschap als de lidstaten participeren in het Verdrag.
da sowohl die Gemeinschaft als auch die Mitgliedstaaten Parteien des Übereinkommens sind.

Wel wordt positief gesproken van de voordelen van deze zone van relatieve stabiliteit en het disciplinerende effect hiervan voor de Gemeenschap als geheel.
Vielmehr wurden die Vorteile dieser"Zone relativer Stabilität" und ihr"Disziplinierungseffekt" für die Gemeinschaft als Ganzes gerühmt.

KOMEN OVEREEN de Griekse uitvoer van deze landbouwprodukten naar de Gemeenschap als volgt te regelen.
KOMMEN ÜBEREIN, die griechische Ausfuhr dieser landwirtschaftlichen Erzeugnisse nach der Gemeinschaft wie folgt zu regeln.

tot de onafhankelijkheid kan noch mag de Gemeenschap als zodanig formele officiële relaties aangaan met Namibië.
zur Unabhängigkeit kann und darf die Gemeinschaft als solche keine formellen, offiziellen Beziehungen zu Namibia aufnehmen.

maar ook de Gemeenschap als zodanig lid van de Bank worden.
sondern auch für die Gemeinschaft als solche die Möglichkeit, Mitglied der Bank zu werden.

voor de nieuwe geneesmiddelen, zowel in de Gemeenschap als in derde landen.
der neuen Arzneimitteln durch gewerbliche Schutzrechte in der Gemeinschaft wie in Drittländern gewährt wird.

9 mld Ecu voor de Gemeenschap als geheel.
9 Mrd. ECU für die Gemeinschaft als Ganzes.

milieu zowel in de Gemeenschap als in derde landen maatregelen nodig zijn;
der Umwelt sind Maßnahmen sowohl in der Gemeinschaft als auch in Drittländern notwendig.

sociaal nut uit voortvloeien, zowel voor de Gemeenschap als voor de Russische Federatie.
sozialen Nutzen geben, sowohl für die Gemeinschaft als auch für die russische Föderation.