DE GEMEENSCHAP ALS - vertaling in Engels

• for the community as
• munity as
• society as

Voorbeelden van het gebruik van De gemeenschap als in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

stelt zij de individuele mens als deel van de samenleving en elke bijdrage tot de gemeenschap als haar hoogste streven.
it presented the individual as part of society and every contribution to society as the highest aim.

Het nieuwe Protocol bij het Verdrag van Athene lijkt de Gemeenschap als zodanig de mogelijkheid te bieden verdragsluitende partij te worden.
The new Protocol to the Athens Convention looks set to provide for the possibility for the Community as such to become a contracting party to it.

Dank zij de structuurfondsen zullen deze landen, volgens prognoses van de Commissie, in de periode 1983-1993 hogere groeipercentages halen dan de Gemeenschap als geheel.
Between 1989 and 1993 the Commission estimates that economic growth will be higher than for the Community as a whole and that this can be attributed to the structural funds.

Nee, de gemeenschap als dat“doel” van de huidige tijd, is onmogelijk.
No, community, as the“goal” of history hitherto, is impossible.

De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap als waarnemer in de vergaderingen van de raad van bestuur.
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of the Board.

Het vond zijn weg naar de alchemistische gemeenschap als geomantie: voorspellingen op basis van de aarde.
And there it entered into the alchemy community as geomancy: divination through the earth.

Van zuivelprodukten had de Gemeenschap als zodanig per 31 december 1985 in totaal circa 1, 6 miljoen ton magere melkpoeder
Community, as such, had supplied by 31.12.85 all together some 1.6 million tonnes of skimmed milk powder

In beleidseconomische kwesties worden de Gemeenschap als geheel en de monetaire unie naar buiten toe door de Commissie vertegenwoordigd.
On matters of economic policy, the Commission shall conduct the external representation of the Community as a whole and of the monetary union.

De implicaties voor de netto totale overheidsuitgaven in de Gemeenschap als een aandeel in het BNP zijn zeer beperkt.
The implications for net aggregate public expenditure in the Community as a share of GNP are quite limited.

sociale ontwikkeling van de Gemeenschap als geheel en de evenwichtige ontwikkeling van haar regio's.
social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.

De voltooiing van de interne markt vergt homogene milieuvoorschriften in de gehele Gemeenschap als men handelsbelemmeringen en verstoringen van de mededinging wil vermijden.
The completion of the internal market requires homogeneous environmental standards throughout the Community if barriers to trade and distortions of competition are to be avoided.

Ik geloof ook dat de Gemeenschap als zodanig onder de verwerping te lijden zal hebben.
I also believe that rejection will cause the Community to suffer as a Community.

In de Gemeenschap als geheel werken 8 op 100 arbeidskrachten in de landbouw.
In the Community as a whole, eight workers out of every 100 work in farming.

De gemiddelden- met betrekking tot de Gemeenschap als geheel of tot elke Lid-Staat- zijn hier alleen gekozen ter illustratie.
Averages,- whether relative to the Community as, a whole or to each Member State*- have been chosen here for illustrative purposes only.

Het is in het belang van de Gemeenschap als geheel bij internationale onderhandelingen een beleid te bevorderen dat.
It is in the interest of the Community as a whole to further policies in international negotiations that will.

Overwegende dat de Gemeenschap als overeenkomstsluitende partij uitvoering moet geven aan de in de overeenkomst vervatte beginselen;
Whereas the Community, as a contracting party, must give effect to the principles laid down in the Convention;

Het is aan de Gemeenschap als geheel van verstandige staten
It is up to the Community, as a unit of enlightened States

We voelden een deel van de gemeenschap als we onze tafel met een Italiaanse familie gedeeld,
We felt part of the community as we shared our table with an Italian family,

Feynman was ook bekend buiten de natuurkundige gemeenschap als een uitzonderlijke leraar en kleurrijke, onconventionele karakter.
Feynman was also widely known outside the physics community as an exceptional teacher and colorful, unconventional character.

Voor 1984 wordt zij geraamd op 61,5% in de Gemeenschap als geheel totaal aantal arbeidskrachten in percenten van de bevolking in de produktieve leeftijd.
In 1984 it is estimated to have been 61.5% in the Community as a whole total labour force as a percentage of the population of working age.