DE GLANS - vertaling in Duits

• Glanz
• die Glans
• die Brillanz

Voorbeelden van het gebruik van De glans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De glans komt uit het Apple-merk vrij snel.
Der Glanz kommt aus der Marke Apple ziemlich schnell.

De glans van het verzonken Habsburgerrijk.
Der Glanz des versunkenen Habsburgerreiches.

De glans, het lichtdorp boven op de berg.
Der Glanz, das Licht-dort oben am Berg.

De glans zal er vanaf gaan…
Was leuchtet, wird fad

Ze kunnen de glans opsporen.
Sie können das Shining zurückverfolgen.

De perfecte glans in haar ogen. Perfecte lengte.
Perfektes Leuchten in den Augen. perfekte Größe.

Misschien schrikken ze af van de glans. Poets jullie geweren.
Vielleicht schreckt das Glitzern sie ab. Poliert die Gewehre.

De glans van de laarzen.
Der Glanz der Stiefel.

De glans in mijn ogen is slechts intuïtie.
Sie sehen den Glanz in meinen Augen, während ich vorausschaue.

Het haalt de glans van je neus.
Es nimmt der Nase den Glanz.

Hoe sterker de glans, hoe hoger de zuurgraad.
Je stärker der Glanz, desto höher der Säuregehalt.

De glans van de laarzen… uit mijn herinnering getekend.
Mit… Der Glanz der Stiefel… Was? Nach der Erinnerung gezeichnet.

Fanatieke legioenen aanbidden de glans van mijn vaders schedel.
Fanatische Legionen, die den Glanz des Schädels meines Vaters anbeten.

Weiger je de glans van kwaad en weiger beheerst te worden door zonde?
Entsagt ihr dem Glanz des Bösen und gebt euch nicht der Sünde hin?

Misschien schrikt de glans ze af.
Vielleicht schreckt das Glitzern sie ab.

Ik heb de glans nodig van hun ramen.
Ich brauche den Glanz ihrer Fenster.

De glans van cyberkapitaal.
Das Leuchten des Cyperkapitals.

Tegen de glans.
Gegen das Glänzen.

De glans in haar ogen.
Den Glanz in Ihren Augen.

Ik ken de glans in je ogen.
Jeden einzelnen Goldfunken in deinen Augen.