DE INFORMATIEVERSTREKKING - vertaling in Duits

• Information
• Informationen
• Unterrichtung

Voorbeelden van het gebruik van De informatieverstrekking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De richtlijn heeft een minimumnorm ingesteld voor de informatieverstrekking en goedkeuring door de nationale bevoegde autoriteiten,
Mit der Richtlinie wurden Mindeststandards für die Offenlegung und die Billigung durch die zuständigen nationalen Behörden gesetzt,

Hoewel er een aanzienlijke mate van decentralisatie moet worden betracht bij de informatieverstrekking is het evenzeer noodzakelijk te zorgen voor een consequente en betrouwbare informatiestroom.
Neben dem dezentralen Aspekt bei der Bereitstellung von Informationen müssen ebenfalls die Gleichmäßigkeit und Verlässlichkeit des Informationsstroms gewährleistet sein.

Deze gegevens worden gebruikt teneinde het boekingsproces of de informatieverstrekking en communicatie zo soepel
Diese Daten werden verwendet, damit der Buchungsprozess oder die Informationsweitergabe und Kommunikation so unkompliziert

De informatieverstrekking aan en raadpleging van de werknemers vinden plaats op het passende bestuurs- en vertegenwoordigingsniveau naar gelang van het te bespreken onderwerp.
Die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer erfolgt auf der je nach behandeltem Thema relevanten Leitungs- und Vertretungsebene.

Als voorschriften worden vastgesteld voor de informatieverstrekking op het etiket over levensmiddelen en de voedingswaarde daarvan
Die Verabschiedung von Regelungen zu nährwertbezogenen Angaben auf Etiketten von Lebensmitteln wird es den Konsumentinnen

Terwijl de informatieverstrekking voor icbe's reeds is verbeterd, is dat voor het ruimere gamma van retailbeleggingsproducten nog niet het geval.
Im Gegensatz zu den Informationen für OGAW sind die Angaben für die breitere Palette von Produkten für Kleinanleger noch nicht verbessert worden.

Artikel 41- amendement 46: de tekst van het gewijzigde voorstel, betreffende de informatieverstrekking aan gegadigden en inschrijvers,
Artikel 41- Abänderung 46: Der Artikel übernimmt den Wortlaut des geänderten Vorschlags hinsichtlich der Unterrichtung der Bewerber und Bieter

Mijnheer de Voorzitter, de kaderovereenkomst inzake de informatieverstrekking aan het Parlement is in verschillende toespraken genoemd.
Herr Präsident, das Rahmenabkommen zur Übermittlung von Informationen an das Parlament wurde in mehreren Redebeiträgen angesprochen.

De plaats van het Algemeen Verslag in het kader van de informatieverstrekking over de werkzaamheden van de Europese Unie.
Aufgabe und Stellung des Gesamtberichts als Teil der Berichterstattung über die Tätigkeit der Europäischen Union.

de onderhandelingsteksten onnodig vertrouwelijk zijn, wat de informatieverstrekking belemmert.
die Verhandlungstexte unnötig vertraulich sind und dadurch den Informationsprozess behindern.

nr. 1259/1999 van de Raad met betrekking tot de extra communautaire steun en de informatieverstrekking aan de Commissie.
Nr. 1259/1999 des Rates betreffend die zusätzliche Gemeinschaftshilfe und die Übermittlung von Angaben an die Kommission.

Ten derde- en dit is zeer belangrijk- moet de informatieverstrekking ook na de referenda worden voortgezet.
Drittens, und dies ist besonders wichtig, muss die Information auch nach den Volksabstimmungen fortgesetzt werden.

In een andere lidstaat in acht te nemen regels voor de informatieverstrekking aan het publiek documenten, taalversie enz.
Modalitäten für die Information der Öffentlichkeit(Unterlagen, Sprachfassung usw.) in einem anderen Mitgliedstaat.

Artikel 37, lid 1 betreft de toegang tot documenten en de informatieverstrekking aan dit Parlement.
Artikel 37 Absatz 1 betrifft die Information und den Zugang des Parlaments zu Dokumenten.

het verbeteren en coördineren van de informatieverstrekking.
der Verbesserung von Koordinierung und Informationsfluss.

Het is zich er evenwel van bewust dat sinds de laatste ministerconferentie in Genève enige vooruitgang is geboekt, met name wat de informatieverstrekking via Internet betreft.
Die seit dem letzten Ministertreffen in Genf getroffenen Fortschritte erkennt er an, insbesondere die Bereitstellung von Informationen über das Internet.

Door de invoering van de"inventaris" moet het toezicht en de informatieverstrekking verbeterd worden.
Durch die Einführung einer Aufstellung über das Produktionspotential werden die Kontrollen verstärkt und die Information verbessert.

is tijdens de hoorzitting gebleken dat de informatieverstrekking over Tacis ontoereikend is
habe die Anhörung zutage gebracht, daß die Öffentlichkeitsarbeit bezüglich Tacis nicht ausreiche

onderstreept het belang van de rol van het agentschap t.b.v. de informatieverstrekking aan de burgers en de harmonisatie van de informatieverzameling.
betont, wie wichtig die Agentur für die Information der Bürger und die Harmonisierung der Datensammlung sei.

Organisatie die voor ondernemingen de verplichting beheert op het vlak van de terugname en de informatieverstrekking betreffende verpakkingsafval.
Organisation, die für Unternehmen die Verpflichtung zur Rücknahme und zur Informationspflicht hinsichtlich Verpackungsabfällen übernimmt.