DE KRATTEN - vertaling in Duits

• Kisten

Voorbeelden van het gebruik van De kratten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Abu Atta, doorzoek de kratten.
Abu Atta, durchsuch die Kisten.

Nadat de kratten gestapeld zijn met gevuld product, kunnen we de kratten of dozen volautomatisch palletizen of dollytizen.
Nachdem die mit Produkten gefüllten Kisten gestapelt wurden, können die Kisten oder Dosen vollautomatisch palettiert oder auf Rollwägen gesetzt werden.

In de kratten vind je Credits
In diesen Kisten findest du Kredits

Denk je dat er achter de kratten een 13 bij 19 meter Jan Matejko gevechtsschilderij is, een bohemien kristallen kroonluchter, en een geldkist van Portugese munten?
Und eine Schatulle voll portugiesischer Dobrão"? ein böhmischer Kristallkerzenleuchter Sie denken, hinter diesen Kisten sind eine 4 x 6-m-Kampfszene von Jan Matejko,?

Het installeren van panelen van kunststof- na de bouw van de kratten laatste fase dient.
Nach dem Bau von Kisten sollte die letzte Phase sein- die Installation von Kunststoffplatten.

De flessen worden in deze machine uit de kratten gehaald en beide gaan op weg naar de afwasmachine.
Die Flaschen werden in dieser Maschine aus den Kästen gehoben und beide begeben sich auf den Weg zur Spülmaschine.

Halen ze de drugs of obligaties uit de kratten en sturen ze terug voordat de douane door heeft wat er aan de hand is.
Die nehmen die Schuldverschreibungen oder die Drogen aus den Kisten und schicken alles zurück, bevor der Zoll was rafft.

De kratten of kleinverpakkingen met asperges worden voorzien van een specifiek etiket
Die Spargelkisten oder -einzelverpackungen werden mit einem speziellen Etikett und einer Losnummer gekennzeichnet,

de bloemen vanaf het oogstmoment tot aan het inpakken in de kratten bij FleuraMetz in het water staan.
die Blumen von der Ernte bis zum Einpacken in den Kisten bei FleuraMetz auf Wasser stehen.

we wikkel plastic over de kratten om elke vorm van stof in de kratten te vermijden.
wir Kunststoff über die Kisten wickeln jede Art von Staub in den Kisten zu vermeiden.

met de haarstalen uit de kratten.
sie werden mit den Proben von den Kisten übereinstimmen.

halen ze de drugs of obligaties uit de kratten.
Die nehmen die Schuldverschreibungen oder die Drogen aus den Kisten.

Ik heb de geleverde kratten geteld, zoals je wilde… en ik heb de vracht die we terugnemen ook meegenomen.
Ich habe die Kisten gezählt, die wir abgeliefert haben, wie gewünscht.

Nadat de vogels geïnspecteerd zijn, worden de kratten of kooien of het vervoermiddel door de voor de inspectiepost aan de grens verantwoordelijke ambtenaar zo verzegeld
Im Anschluss an die Untersuchung der Vögel werden die Lattenkisten oder Käfige oder das Transportfahrzeug von einer Amtsperson der Grenzkontrollstelle in einer Weise verplombt, dass ein Vertauschen des

De krat was open en leeg.
Frachtbox offen und leer.

De krat was afgeleverd bij een fabriek in West Hills. Daar.
Der Container kam zu einer Fabrik in West Hills. Da.

En $2000 voor de hele krat?
Für die Kiste? Und 2?

Ik spring omhoog en trek de krat open met blote handen.
Ich springe auf und reiße mit bloßen Händen den Deckel von der Kiste.

Je probeerde alleen de krat open te maken.
Du hast nur versucht, die Apfelkiste aufzukriegen.

Gisteren, toen ik de krat opende.
Seit ich die Obstkiste geöffnet habe.