DE MEDEDINGING - vertaling in Duits

• Wettbewerb
• Wettbewerbsfähigkeit
• Wettbewerbs

Voorbeelden van het gebruik van De mededinging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daardoor kan de mededinging bijgevolg niet worden uitgeschakeld.
Der Wettbewerb darf dadurch demnach nicht ausgeschaltet werden.

Op die manier kan de mededinging op de interne markt worden scheefgetrokken.
Es könnte zu Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt kommen.

De mededinging is een essentieel onderdeel van het economisch en industriebeleid.
Der Wettbewerb ist damit ein wesentlicher Aspekt der Wirtschafts- und Industriepolitik.

De mededinging wordt door de aanvullende over eenkomst op tweeërlei wijze beperkt.
Durch die Ergänzungsvereinbarung wird der Wettbewerb in zweifacher Weise beschränkt.

De investering moet de mededinging in de elektriciteitsvoorziening bevorderen;
Durch die Investition wird der Wettbewerb in der Stromversorgung verbessert;

De mededinging tussen onafhankelijke en erkende reparateurs beschermen.
Schutz des Wettbewerbs zwischen unabhängigen Werkstätten und Vertragswerkstätten.

De mededinging in een aantal geliberaliseerde sectoren.
Entwicklung des Wettbewerbs in einzelnen liberalisierten Sektoren.

Wij kunnen niet toestaan dat de mededinging de bescherming van de rechten van werknemers ondermijnt.
Wir können nicht zulassen, dass der Wettbewerb den Schutz der Arbeiterrechte unterminiert.

En we willen de derde landen ook op grond van de mededinging erbij betrekken.
Und wir wollen Drittstaaten auch aus Wettbewerbsgründen einbeziehen.

Door de toetreding van C is waarschijnlijk gegarandeerd dat de mededinging niet wordt uitgeschakeld.
Der Eintritt von C wird wohl gewährleisten, dass der Wettbewerb nicht beseitigt wird.

De werking van de interne markt en de mededinging.
Funktionieren des Binnenmarktes und des Wettbewerbs.

Werking van de interne markt en de mededinging.
Funktionieren des Binnenmarktes und des Wettbewerbs.

Uit overheidsmiddelen verstrekte steun aan de visserijsector die de mededinging vervalst, wordt afgeschaft.
Den Wettbewerb verzerrende staatliche Beihilfen im Fischereisektor werden abgeschafft.

Een zwak punt van de overeenkomsten vormen daarentegen de afspraken op het vlak van de mededinging.
Eine Schwachstelle der Abkommen bilden die Vereinbarungen über den Wettbewerb.

kunnen de mededinging aan.
können im Wettbewerb bestehen.

Zijn mandaat is gepubliceerd in het Dertiende verslag over de mededinging.
Sein Aufgabenbereich wurde im 13. Bericht über die Wettbewerbspolitik veröffentlicht.

Protocol betreffende de interne markt en de mededinging.
Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb.

Het gaat echter niet alleen om de mededinging.
Es geht aber nicht nur um die Wettbewerbsfähigkeit.

De impact op emittenten uit derde landen en de mededinging tussen gereglementeerde markten;
Auswirkungen auf ausländische Emittenten und auf den Wettbewerb zwischen geregelten Märkten;

De reorganisatie van de onderneming zal derhalve de mededinging gunstig beïnvloeden.
Die Reorganisation des Unternehmens wird somit positive Auswirkungen auf den Wettbewerb haben.