DE MEDEDINGING - vertaling in Spaans

• competencia
• la competitividad

Voorbeelden van het gebruik van De mededinging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

door met name richtprijzen vast te stellen, noodzakelijkerwijs de mededinging heeft beïnvloed.
al fijar unos objetivos de precios, el cártel de que se trata afectó necesariamente al juego de la competencia.

De toepassing van deze bepalingen mag evenwel niet tot gevolg hebben dat de mededinging binnen de Gemeenschappen wordt vervalst.
No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tenerpor efecto falsear la competencia dentro de las Comunidades.

het resultaat van een aankondiging van de mededinging(verplicht);
el resultado de un anuncio de licitación(obligatorio);

dat de overwinning in de mededinging aanzienlijk zal uitbreiden van het aanbod van de operator in de regio.
que la victoria en la competición se expandirá significativamente la oferta del operador en la región.

is slechts relevant als een voorgesteld verbodsbesluit berust op een beperking van de mededinging ingevolge de coördinatie van de moederondernemingen buiten de gemeenschappelijke onderneming(geïnduceerd gevolg of"spill-over").
una decisión de prohibición proyectada se basara en una restricción de competencia resultante de la coordinación de las empresas matrices fuera de la empresa común(efecto inducido o"spill-over").

op hetzelfde moment dat we over de verbetering van de economie en de mededinging aan het praten zijn, en over een enorme investering in de preventie,
comentamos la necesidad de mejorar la economía y la competitividad, hablamos de una gran inversión en prevención,

we in de eerste plaats te analyseren op het gebied van de mededinging die de klant kan worden geconfronteerd
analizamos en primer lugar el campo de competencia al que nuestro cliente puede estar enfrentando

Die verschillen kunnen dan ook een belemmering vormen voor de uitoefening van economische activiteiten op Unieniveau, de mededinging verstoren en de overheid beletten de taak die zij uit hoofde van het Unierecht heeft, te vervullen.
Estas diferencias pueden convertirse, por lo tanto, en un obstáculo al ejercicio de las actividades económicas a nivel de la Unión, deteriorar la competitividad e impedir que las autoridades cumplan las funciones que les incumben en virtud del Derecho de la Unión.

Goedkeuring door de Commissie van de richtlijn betreffende de mededinging op de markt voor telecommunicatiediensten(->
Aprobación por la Comisión de la directiva sobre competencia en los mercados de los servicios de telecomunicaciones(- > punto 2.1.72). • Aprobación por la Comisión de

beperkingen van de mededinging welke betrekking hebben op derde concurrenten
restricciones de competencia que afectan a terceros competidores

het Europees economisch herstelplan, zeker als het gaat om maatregelen die de economische groei, de mededinging en de cohesie bevorderen en banen beschermen.
particularmente en lo referente a la adopción de medidas para estimular el crecimiento económico, la competitividad, la cohesión y la protección del empleo.

Kan de Commissie daarom onderzoeken of het buitensporige niveau van de brandstofaccijns in het Verenigd Koninkrijk een inbreuk op de Verdragsbepalingen inzake de mededinging vormt en daarmee illegaal is?
A la vista de todo ello,¿investigará la Comisión si el nivel excesivo de los impuestos sobre los carburantes en el Reino Unido constituye una violación de las disposiciones sobre competencia contempladas en el Tratado y, por lo tanto, es ilegal?

de heer Van Miert, bevoegd voor de mededinging, die zijn opdracht zeer au sérieux neemt, te beknotten.
del Comisario competente para la competitividad, quien se toma muy en serio su tarea.

van de gevolgen van beslissingen op het gebied van de mededinging voor deze essentiële industrieën.
a causa de las implicaciones de las decisiones de competencia para estos sectores clave.

dit zal nadelige uitwerkingen op de effectiviteit, de mededinging en het milieu hebben.
esto tendrá repercusiones negativas en la eficacia, la competitividad y el medio ambiente.

Zij betoogden met name, dat de beslissingen van de Algemene Raad van de NOvA onverenigbaar zijn met de verdragsbepalingen inzake de mededinging, de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverlening.
Alegaban, en concreto, que las decisiones del Consejo General del NOvA eran incompatibles con las disposiciones del Tratado en materia de competencia, derecho de establecimiento y libre prestación de servicios.

met die van CARS21(2), teneinde het partnerschap, de mededinging en de werkgelegenheid in de sector te ondersteunen;
para reforzar la asociación en este sector, la competitividad y el empleo;

zijn zij rechtstreeks betrokken bij de commu nautaire wetgeving op het gebied van de belasting, de mededinging, het vennootschapsrecht, het regionale
están directamente afectadas por la legislación comunitaria en lo tocante a fiscalidad, competencia, derecho de sociedades,

de kwaliteit van de organisatie en het gebied van de mededinging, de faciliteiten en de kosten van deelname.
del terreno de competencia, de las facilidades otorgadas y de los costos de participación.

niet tot onaanvaardbare distorsies van de mededinging leidde.
que no provocaban distorsiones de competencia inaceptables.