DE NOTULEN VAN GISTEREN - vertaling in Duits

• Protokoll von gestern
• gestrigen Protokoll

Voorbeelden van het gebruik van De notulen van gisteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, in de notulen van gisteren staat onder punt 11 dat ik opmerkingen heb gemaakt op grond van artikel 121 bis van het Reglement.
Herr Präsident, in Punkt 11 des gestrigen Protokolls wird auf meine Wortmeldung gemäß Artikel 121a GO hingewiesen.

Voorzitter, ik wil niet ingaan op de notulen van gisteren, maar een andere opmerking maken;
Herr Präsident, ich möchte nicht auf das Protokoll der gestrigen Sitzung zu sprechen kommen,

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde u alleen voor die aankondiging danken en erop wijzen dat ik in de notulen van gisteren vermeld word als lid van de socialistische fractie.
Herr Präsident, ich möchte mich nur kurz bei Ihnen für diese Mitteilung bedanken und darauf hinweisen, daß ich im Protokoll der gestrigen Sitzung als Mitglied der PSE-Fraktion aufgeführt bin.

De heer C. Jackson(ED).-(EN) Mijnheer de Voor zitter, ik wens een andere kwestie aan de orde te stel len betreffende de notulen van gisteren.
Jackson(ED).-(EN) Herr Präsident, ich möchte bezüglich des Protokolls der gestrigen Sitzung einen anderen Punkt anschneiden.

De heer Staes(V).- Mijnheer de Voorzitter, ik verwijs naar de notulen van gisteren, en wel het begin van het actualiteitendebat?
Staes(V).-(NL) Herr Präsident, darf ich Sie auf das gestrige Protokoll zu Anfang der Debatte über aktuelle Fragen verweisen?

Lindqvist(ELDR).-(SV) Ik heb mijn naam niet in de notulen van gisteren gezien, maar ik was hier wel aanwezig.
Lindqvist(ELDR).(SV) Ich habe meinen Namen im Protokoll der gestrigen Sitzung nicht gesehen, ich war aber hier.

het mogelijk is ons spoedig een antwoord te geven zodat wij de notulen van gisteren kunnen goedkeuren?
uns bald eine Antwort zu ge ben, damit wir das Protokoll von gestern genehmigen können?

Mevrouw de Voorzitter, het is met enig leedwezen dat ik vanochtend ga staan om commentaar te geven op de notulen van gisteren.
Frau Präsidentin, ich finde es traurig, daß ich mich heute morgen zum gestrigen Protokoll zu Wort melden muß.

In bijlage I bij de notulen van gisteren woensdag 21 juli in de lijst van de leden die aan de stemming hebben deelgenomen,
In Anlage I zum Protokoll von gestern, Mittwoch, den 21. Juli, ist in der Liste der Mitglieder, die sich an der Wahl beteiligt haben,

Mevrouw de Voorzitter, in de notulen van gisteren staat zeer correct genoteerd
Frau Präsidentin! Im Protokoll von gestern steht ganz richtig,

In de Notulen van gisteren staat bij Turkije in het kader van het actualiteitendebat:
Im gestrigen Protokoll steht bei der Dringlichkeit zur Türkei:

Met betrekking tot de notulen van gisteren wil ik vermelden dat de heer Ganzert-
Ich möchte zum Protokoll von gestern vermerken, dass Dr. Ganzert- das war der Rechtsanwalt,

heb ondertussen de notulen van gisteren gelezen en ik moet zeggen
ich habe jedoch inzwischen das Protokoll der gestrigen Sitzung gelesen und ich kann mit Bestimmtheit sagen,

Wat verder de notulen van gisteren betreft, verwacht ik van het Bureau uitleg over het voorval van gisteren.
Darüber hinaus erwarte ich, was das Protokoll der gestrigen Sitzung betrifft, Erklärungen seitens der Präsidentschaft zu der gestrigen Unruhe,

Voorzitter, in de notulen van gisteren, bladzijde 19 halverwege, staat het volgende:" het woord wordt gevoerd door de heer Wijsenbeek die terugkomt op zijn betoog
Herr Präsident, im Protokoll der gestrigen Sitzung steht auf der Seite 19 etwa in der Mitte folgendes:" Herr Wijsenbeek kommt auf seine Wortmeldung vom Morgen(Teil I Punkt 1)

De Notulen van gisteren geven, wat betreft de stemming over het verslag-Herman, aan dat de Commissie Reglement
Das Protokoll von gestern enthält im Zusammenhang mit der Abstimmung über den Bericht von Herrn Herman den Hinweis,

Mevrouw de Voorzitter, aangezien ik niet het woord heb kunnen voeren over de notulen van gisteren, wil ik het vandaag nog eens zeggen.
Frau Präsidentin, da ich mich zum gestrigen Protokoll nicht melden konnte, möchte ich es heute noch einmal sagen: Es ist die

ook dit heeft niets uit te staan met de Notulen van gisteren, maar ik kan u wel mededelen
auch dies hat nichts mit dem Protokoll von gestern zu tun, aber ich kann Ihnen sagen,

De notulen van gisteren zijn rondgedeeld.
Das Protokoll des gestrigen Tages wurde verteilt.

dit heeft echt niets met de notulen van gisteren te maken.
das betrifft nicht das Protokoll von gestern.