DE PLICHTEN - vertaling in Duits

• Pflichten
• Verpflichtungen
• die Aufgaben

Voorbeelden van het gebruik van De plichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De plichten en rechten van een specialist op dit gebied zijn direct gerelateerd
Die Aufgaben und Rechte eines Spezialisten in diesem Bereich stehen in direktem Zusammenhang

Om het evenwicht tussen de rechten en de plichten van leveranciers en consumenten te herstellen is duidelijk enige regulering nodig van de manier waarop verkoopcontracten worden opgesteld.
Die Wiederherstellung des Gleichgewichts in den Rechten und Pflichten von Anbietern und Verbrauchern erfordert eindeutig eine gewisse Reglementierung der Art und Weise, in der Kaufverträge abgefaßt werden.

op dezelfde manier gedraagt, verwachten de vruchten te plukken van het lidmaatschap terwijl het schaamteloos de plichten ervan negeert?
jeder andere ähnlich handelnde Mitgliedstaat erwarten können, die Früchte der Mitgliedschaft zu ernten, wenn sie ihre Pflichten so eklatant missachten?

overeenkomst zijn tussen de opdrachtgever en de opdrachtnemer, waarin de plichten van elke partij duidelijk zijn vastgelegd.
Auftragnehmer muß ein schriftlicher Vertrag bestehen, der die Aufgaben jeder Seite klar festlegt.

er kan geen respect zijn voor rechten zonder erkenning van de bijbehorende plichten.
es kann keine Achtung der Rechte ohne Anerkennung damit verbundener Pflichten geben.

advies inzake de rechten en de plichten die voortvloeien uit de Europese wetgeving.
gibt Auskünfte über Rechte und Pflichten, die sich aus der europäischen Ge setzgebung ergeben.

de jurisdictie en de plichten van de staten op grond van het zeerechtverdrag.
Hoheitsbefugnisse und Pflichten der Staaten aus dem Seerechtsübereinkommen unberührt.

De burgers van de Unie genieten de rechten en hebben de plichten die bij de Grondwet zijn bepaald.
Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger haben die in der Verfassung vorgesehenen Rechte und Pflichten.

de rechten van de economische subjecten en de plichten van de aanbestedende diensten
die Rechte der Wirtschaftsteilnehmer und die Pflichten der öffentlichen Auftraggeber

Afgezien van de gevallen die genoemd zijn, wil ik wijzen op de plichten van een staat die het recht van vrije meningsuiting van zijn burgers serieus neemt.
Ungeachtet der erwähnten Fälle möchte ich jedoch auf die Verantwortung eines Staates hinweisen, der auf das Recht seiner Bürger auf die Freiheit der Meinungsäußerung achtet.

Dit zijn onder meer het ontbreken van een enkel systeem dat de plichten van grensoverschrijdende dienstverleners regelt
Dazu gehört, dass es kein einheitliches System gibt, das die Verpflichtungen von Dienstleistungserbringern regelt,

Onze plichten ten opzichte van het milieu zijn verbonden met de plichten die wij tegenover de mens op zich en met betrekking tot anderen hebben.
Unsere Pflichten gegenüber der Umwelt verbinden sich mit den Pflichten, die wir gegenüber dem Menschen an sich und in Beziehung zu den anderen haben.

heeft de plichten van eenvoudig maar kritisch
hat die Pflichten einfach, aber kritisch,

Het moet echter worden begrepen dat de plichten van een meid veel verder gaan dan de eenvoudige schoonmakers.
Es sollte jedoch klar sein, dass die Verantwortung der Zofe weit über die bloße Reinigung hinausgeht.

De plichten versterken derhalve de rechten
Die Pflichten stärken demnach die Rechte

En respect voor degenen die boven U staan? Denk u dat U de plichten van een SG teamlid kunt vervullen met… integriteit… volharding, Ronon Dex.
Ronon Dex, glauben Sie, Sie können die Pflichten eines SG-Teammitglieds mit Sorgfalt, und Respekt für Ihre Vorgesetzten erfüllen? Integrität.

Benjamin Franklin Gates, je neemt de plichten op je… van de tempeliers, de vrijmetselaars en de familie Gates.
Und der Familie Gates auf dich. du nimmst die Pflicht der Tempelritter, der Freimaurer Benjamin Franklin Gates.

Bent u ook bereid de plichten op u te nemen… van mijn bezittingen, Mr Van Valen?
Mein Eigentum zu übernehmen, Mr. Van Valen? Sind Sie auch bereit, zusammen mit den Pflichten.

tot rechtsonzekerheid met betrekking tot de rechten van de exploitanten en de plichten van de bevoegde instanties.
Rechtsunsicherheit hinsichtlich der Rechte der Betreiber und der Pflichten der zuständigen Behörden geführt.

In dit deel is eerder de nadruk gelegd op plichten dan op rechten; de plichten van ouders en docenten jegens het kind.
In diesem Abschnitt ging es hauptsächlich um Pflichten und weniger um Rechte, genauer gesagt um die Pflichten von Eltern und Lehrern im Interesse des Kindes.