DE PLICHTEN - vertaling in Spaans

• obligaciones
• deberes
• las responsabilidades
• la responsabilidad

Voorbeelden van het gebruik van De plichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is uitermate belangrijk dat wij alles achterwege laten waardoor dat vertrouwen en de plichten die wij samen met de Bulgaarse autoriteiten jegens de mensen in Bulgarije hebben, worden ondermijnd.
Es muy importante que no socavemos de ningún modo la confianza y el deber para con los ciudadanos de Bulgaria, que compartimos con las autoridades búlgaras.

Onderofficieren uit te voeren niet alleen de plichten van hun specifieke carrière gebied,
Suboficiales realizan no sólo a los deberes de su campo específico de carrera, pero también sirven

De algemene plichten van audiologist omvatten het onderzoeken van patiënten met hoorzitting
Los servicios generales de un audiólogo incluyen a pacientes de examen con la audiencia

Pufendorf.„Over de plichten van een mensch en een burger naar de natuurwet".
Pufendorf, De la obligación del hombre y del ciudadano según la ley natural.

In de samenwerking met zijn vader wat betreft de huiselijke plichten, leerde hij ook met God samen te werken.
Al cooperar con su padre en los deberes del hogar, aprendía a cooperar con Dios.

om overeenkomsten te sluiten, over voldoende financiële middelen beschikken en de plichten die voortvloeien uit de..
disponer de un potencial financiero suficiente y cumplir las obligaciones derivadas de las leyes sobre el IVA.

In ons monogame deel van de wereld betekent het huwelijk de helft van je rechten verliezen en de plichten verdubbelen.
En nuestro hemisferio monógamo, casarse es perder la mitad de sus derechos y duplicar sus deberes.

In ons monogame deel van de wereld betekent het huwelijk de helft van je rechten verliezen en de plichten verdubbelen.
En nuestra parte monogámica del mundo, se llama'casados'[a quienes] reducen a la mitad sus derechos y duplican sus obligaciones.

Voor korte tijd waren we geen gewone christenen meer en moesten we de plichten vergeten die de catechismus ons had geleerd.
Durante un poco de tiempo no fuimos ya cristianos corrientes; teníamos que olvidarnos de las obligaciones que nos habían enseñado en el catecismo.

dat is ook geloven in de kracht en de plichten die verantwoordelijkheid met zich meebrengt.
es también creer en la fuerza y en los deberes que conlleva la responsabilidad.

Maar de supercharged intensiteit van het moderne kantoor maakt het moeilijk om te ontsnappen aan de dagelijkse plichten.
Pero la intensidad sobrealimentada de la oficina moderna hace que sea difícil escapar de tareas diarias.

Ondertussen komt het niet in hun hoofd op hoeveel er overal te lezen valt over de plichten die zij van hun kant tegenover het volk hebben.
Mientras tanto, no les viene a la mente lo mucho que por todas partes aparece escrito acerca de la obligación que tienen de proteger al pueblo.

om ervoor te zorgen dat de plichten en procedures worden nageleefd.
seguridad en el trabajo, para garantizar el cumplimiento de los deberes y procedimientos.

niet in staat is de plichten tegenover het gezin te vervullen.
le es imposible cumplir con las obligaciones domésticas.

De kern van de boodschap van Opus Dei is de heiliging van het werk en de gewone plichten.
El núcleo del mensaje del Opus Dei es la santificación del trabajo y de los deberes ordinarios.

Een ander NSC memo, NSC-10/&, omschreef de plichten van het studiepanel nader.
Otro memorándum NSC, NSC-10/5 describe más ampliamente las funciones del Comité de revisión.

maar blijft de plichten van gerechtigheid en solidariteit benadrukken.
continúa insistiendo en los deberes de justicia y de solidaridad.

In ons monogame deel van de wereld betekent het huwelijk de helft van je rechten verliezen en de plichten verdubbelen.
En nuestra parte monógama del mundo, casarse significa tener la mitad de derechos y el doble de obligaciones”.

bevrijde personen uit het verleden, die de plichten vervulden die hun door Kṛṣṇa waren toegewezen.
personas liberadas desde el pasado y dedicadas al desempeño de deberes asignados por Kṛṣṇa.

is zeer actuele en volledige kennis nodig van de relevante plichten voor de pharma serialisatie.
es necesario un nivel de conocimiento extremadamente actual y completo de las obligaciones correspondientes para la serialización farmacéutica.