EL DEBER - vertaling in Nederlands

• de plicht
• de taak
• plichtsbesef
• de plichten

Voorbeelden van het gebruik van El deber in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los cristianos tenemos el deber de predicar las buenas nuevas
Als christenen hebben we de verplichting het goede nieuws te prediken

Como veis, fundo nuestro despotismo en el derecho y el deber.
Zooals U ziet, grondvest ik ons despotisme op het recht en op den plicht.

Yo misma le enseñaba:“El deber es el deber, hijo mío.
Ik heb het hem zelf geleerd: “Plicht is plicht, jongen.

Dijo que habla del deber.
Hij zegt die over plichtsgevoel.

¡Soy más que capaz de separar mis sentimientos del deber!
Ik ben prima in staat om gevoelens van mijn taak te scheiden!

la OAV tienen el deber de garantizar ambas cosas.
het VVB hebben de verantwoordelijkheid om beide te waarborgen.

La patria. El deber.
Je land, je plicht.

Lisa, el amor es una cosa, el deber otra.
Lisa. Liefde is een ding, plicht 'n ander.

Pero hay cosas más importantes que el deber.
Maar sommige zaken zijn belangrijker dan plicht.

La bandera, el regimiento, el deber.
De vlag, het regiment plicht!

Solo quien tiene hijos entiende que el deber de un padre no acaba jamás.
Alleen hij die kinderen heeft begrijpt dat de verantwoordelijkheid van een vader nooit ophoudt.

Debería ser también el trabajo y el deber de los críticos”.
It ought to be the work and duty of critics,too'.

Yo trabajaba y vi que el deber era alegría.
Ik werkte en zag dat plicht mijn vreugde werd.

Ya que nunca nada puede estar mal""cuando la simplesa y el deber lo tratan con cariño".
Want nimmer is er iets zo kwalijk, als wanneer eenvoud en plichtsbesef het strelen.

Es muy importante que no socavemos de ningún modo la confianza y el deber para con los ciudadanos de Bulgaria, que compartimos con las autoridades búlgaras.
Het is uitermate belangrijk dat wij alles achterwege laten waardoor dat vertrouwen en de plichten die wij samen met de Bulgaarse autoriteiten jegens de mensen in Bulgarije hebben, worden ondermijnd.

Era el deber sagrado de ejecutar los pedidos del abad,
Het was heilige plicht om bestellingen van de abt uit te voeren, en zelfs om op

Siente el deber,“por amor a la verdad”,
Dus daarom voelt zij zich verplicht, “uit liefde tot de waarheid”,

Arabia Saudita tiene el deber de facilitar peregrinaje a La Meca para todos los musulmanes del mundo.
Saudi-Arabië heeft een verplichting om de bedevaart naar Mekka mogelijk te maken voor alle moslims in de hele wereld.

Por consiguiente, el nuevo sello de homologación de TÜV NORD representa para nosotros el deber empresarial de conservar
Het nieuwe keurmerk van TÜV NORD beschouwen wij daarom als zakelijke verplichting om onze succesvolle locatiestrategie aan te houden

Luego, al regresar, tuve que darle todo mi tiempo al deber, y todos mis pensamientos al Gran Problema.
Daarna moest ik bij mijn terugkeer al mijn tijd aan plichten geven, en al mijn gedachten aan het Grote Vraagstuk.