HEEFT DE PLICHT - vertaling in Spaans

• tiene el deber
• tiene la obligación
• tiene la responsabilidad
• tienen el deber
• tienen la obligación

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de plicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Turkse regering heeft de plicht te voorkomen dat de al gespannen situatie escaleert en uitloopt op uitzichtloze geweldpleging.
El Gobierno turco tiene el deber de impedir que la situación, ya tensa de por sí,

(CS) De Europese Unie heeft de plicht om de culturele rijkdom van Europa te beschermen,
(CS) La Unión Europea tiene la obligación de salvaguardar la riqueza cultural de Europa,

Ortopedia Silvio, SL heeft de plicht gebruikers van haar website te informeren over de verzameling van persoonlijke gegevens die kunnen worden uitgevoerd, hetzij door een e-mail te sturen
Serra Soldadura tiene el deber de informar a los usuarios de su sitio web acerca de la recogida de datos de carácter personal que pueden llevarse a cabo,

De internationale gemeenschap heeft de plicht ervoor te zorgen dat de zaken in dit land niet verder verslechteren,
La comunidad internacional tiene la obligación de asegurar que la situación no degenere en ese país, tanto por la

de belangen van de burgers moet vertegenwoordigen heeft de plicht te zorgen voor efficiënte regelgevende nationale instellingen die het subsidiariteitsbeginsel nauwgezet naleven en een sleutelrol spelen
que está llamado a representar los intereses de los ciudadanos, tiene el deber de preocuparse de la eficacia de las autoridades reglamentarias nacionales, que en perfecto respeto del principio de subsidiariedad,

Elke lidstaat heeft de plicht gratis juridische bijstand beschikbaar te stellen voor vrouwelijke slachtoffers,
Todos los Estados miembros tienen el deber de proporcionar a las mujeres víctimas acceso a la asistencia jurídica gratuita

Schriftelijk.-( LT) De EU heeft de plicht om de ontwikkelingslanden te helpen bij het overwinnen van de moeilijkheden in verband met de mondiale economische crisis
Por escrito.-(LT) La UE tiene la obligación de ayudar a los países en desarrollo a superar las dificultades relacionadas con la crisis económica mundial

Artikel 2: Ieder mens heeft de plicht zichzelf te respecteren en zijn lichaam
Artículo 2: Todo individuo tiene el deber de respetarse a sí mismo

Elke maatschappij, elke staat met een rechtsstaat heeft de plicht om rechterlijke en bestuurlijke besluiten
Todas las sociedades, todos los Estados con Estado de Derecho tienen la obligación de aprobar actos

De overheid heeft de plicht dit recht van de ouders te waarborgen
Los poderes públicos tienen el deber de garantizar este derecho de los padres

de het volk vertegenwoordigt, heeft de plicht eer te betuigen aan ons,
que representa al pueblo, tiene la obligación de homenajearnos a nosotros que defendimos la patria,

Ieder mens die verantwoordelijk is voor het opvoeden van een kind, heeft de plicht hem moed, verdraagzaamheid,
Todo individuo que tiene a su cargo la educación de un niño tiene el deber de inculcarle valor,,

Ik ben Tibetaan, en iedere Tibetaan heeft de morele plicht zijn eigen strijd te voeren,' verklaarde Zijne Heiligheid gisteren tegenover verslaggevers in Kalimpong.(zie video).
Soy tibetano, y todos los tibetanos tienen la obligación moral de seguir adelante con nuestra lucha”, dijo Su Santidad a los periodistas en Kalimpong el pasado sábado.

De Deense staat heeft de plicht om de Commissie te informeren over zijn financiële relaties met overheidsbedrijven o.a. ook over de financiële compensatie voor taken die de bedrijven in kwestie voor de overheid vervullen.
El Estado danés tiene la obligación de informar a la Comisión de las relaciones financieras con empresas públicas, lo que también es aplicable a las compensaciones económicas por trabajos que las empresas realizan para el sector público.

Artikel 4: Ieder mens heeft de plicht de wetten van het land waar hij woont te respecteren,
Artículo 4: Todo individuo tiene el deber de respetar las leyes del país en el que vive,

Het Europees Parlement heeft de essentiële plicht de Commissie te steunen in al deze voorstellen.
El Parlamento Europeo tiene la obligación esencial de apoyar a la Comisión en todas estas propuestas,

Artikel 13: Ieder mens heeft de plicht de natuur te respecteren
Artículo 13: Todo individuo tiene el deber de respetar la naturaleza

De Commissie, in haar hoedanigheid van risicobeheerder, heeft de plicht ervoor te zorgen dat de werkzame stoffen die zij goedkeurt niet schadelijk zijn voor
La Comisión, al actuar como gestor del riesgo, tiene la obligación de garantizar que las sustancias activas que aprueba no son dañinas para la salud humana

Ieder mens heeft de plicht de totale mensheid
Artículo-10:todo indivíduo tiene el deber de considerar a la humanidad entera

uw verzekering vertegenwoordiger heeft de plicht om al deze clausules
tu agente de seguros tiene la obligación de explicarte todas estas cláusulas