DE PROBLEMEN BIJ - vertaling in Duits

• Probleme bei
• Schwierigkeiten bei

Voorbeelden van het gebruik van De problemen bij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij ontwikkelde enkele innovatieve oplossingen om de problemen bij elektrochemische detectie van chloride-ionen in beton te omzeilen.
Er entwickelte verschiedene innovative Lösungen für die Probleme bei der elektrochemischen Feststellung von Chlorid-Ionen in Beton.

De problemen bij het samenstellen van een deelstaatregering in Noordrijn-Westfalen laten duidelijk zien
Die Schwierigkeiten bei der Regierungsbildung in Nordrhein-Westfalen zeigen, wie aktuell dieses Thema

We zouden natuurlijk kritiek kunnen leveren op CULTUUR 2000 vanwege het gebrek aan transparantie, de problemen bij de selectie, kortom alles wat onder de noemer"methode" valt.
Natürlich könnte man Kultur 2000 wegen fehlender Transparenz, wegen der Schwierigkeiten bei der Auswahl, kurz wegen allem, was zur Methode gehört, kritisieren.

De problemen bij vlees en vlees van pluimvee bij voorbeeld vergen andere oplossingen
So erfordern die Probleme bei Fleisch und Geflügelfleisch zum Beispiel andere Lösungen,

Wat de problemen bij de toegang tot de Chinese markt-
Wenn es Probleme mit dem Zugang zum chinesischen Markt gibt,

De problemen bij het herstel van regio's en sectoren die het meest worden getroffen door werkloosheid.
Probleme beim Strukturwandel in den am stärksten von der Arbeitslosigkeit betroffenen Regionen und Branchen;

De problemen bij het opstellen van deze ramingen waren grotendeels het gevolg van de grondige wijziging van het betalingssysteem voor de nieuwe programma's 2000-2006 in vergelijking met eerdere programma's.
Die Schwierigkeiten bei der Erstellung dieser Schätzungen resultierten zum großen Teil aus einer grundsätzlichen Änderung des Zahlungssystems für die neuen Programme 2000-2006- verglichen mit den früheren Programmen.

Dat betekent ook dat de problemen bij de ontwikkeling van een pluralistische samenleving langer duren
Damit währen auch die Probleme bei der Schaffung einer pluralistischen Gesellschaft länger

De problemen bij het vaststellen van de causale verbanden tussen de uitgevoerde projecten,
Die Schwierigkelten bei der Überprüfung der kausalen Beziehungen zwischen den Realisierungen,

economische hulp aan Albanië, en• de problemen bij de uitvoering van de grensover schrijdende samenwerking.
makroökonomische Hilfe an Albanien und ■ die Schwierigkeiten bei der Umsetzung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

geeft wel een beeld van de prijsverschillen en de problemen bij het vaststellen ervan.
ist diese Untersuchung eine anschauliche Darstellung der Preisunterschiede und der Schwierigkeiten bei deren Erfassung.

De problematische vertrouwensrelatie met onze instellingen heeft nog een extra deuk gekregen door de problemen bij de Commissie de afgelopen maanden.
Das enorme Problem des Vertrauens in unsere Institutionen ist in den zurückliegenden Monaten durch die Probleme bei der Kommission noch verschärft worden.

Een reeks van stappen in de marketing proces goed te volgen helpt bij het terugdringen van de problemen bij een telemarketing campagne.
Richtig folgt eine Reihe von Schritten in den Marketingprozess hilft bei der Verringerung der Probleme in einer Telemarketing-Kampagne.

Voorzitter, volgende week gaat het dus tijdens de ministersconferentie over de evaluatie van de vorderingen en de problemen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomsten.
Herr Präsident! Auf der Ministerkonferenz in der nächsten Woche geht es also um die Evaluierung der erzielten Fortschritte und der Probleme bei der Umsetzung der Zielsetzungen der Übereinkommen.

de betrekkelijk zware administratieve lastendruk en de problemen bij het aantrekken van financiering met name durfkapitaal.
den relativ hohen bürokratischen Aufwand für Unternehmen und die Schwierigkeiten bei der Mobilisierung von Finanzierungsmitteln insbesondere Wagniskapital.

Ten slotte vestigt het er nog de aandacht op dat de problemen bij de uitvoering van communautaire initiatieven vooral te wijten waren aan de omslachtige administratieve procedures
Der Ausschuss der Regionen weist mit Nachdruck daraufhin, dass Probleme bei der Durchführung der Gemeinschaftsinitiativen insbesondere auf die komplizierten administrativen Ver fahren sowie die erhebliche Verzögerung

Aangezien in de richtlijn geen verplichting is opgenomen om verslag uit te brengen over de problemen bij de uitvoering van de richtlijn,
Da die Richtlinie keine Verpflichtung enthält, über Probleme bei der Durch führung der Richtlinie zu berichten, können keine genauen

de vooruitgang en de problemen bij het verwezenlijken van de prioriteiten
Fortschritte und Schwierigkeiten bei der Verwirklichung der Prioritäten

die handig gebruikmaken van de mazen in de wetgeving, de problemen bij de samenwerking en de zeer sterke vraag in de betrokken landen.
internationalen mafiaähnlichen Organisationen vorgehen, die Gesetzeslücken, Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit und die starke Nachfrage in den betroffenen Ländern ausnutzen.

deze niet alleen de problemen bij het Parlement, maar ook soortgelijke problemen bij de Com missie,
ich schlage vor, daß sie nicht nur die Probleme im Parlament, sondern die analog gelagerten Probleme in der Kommission,