DE RAND - vertaling in Duits

• Rand
• Stadtrand
• Kante
• die Klippe
• Ortsrand
• der Grenze
• der Peripherie
• der Schwelle
• der Felge
• Abgrund
• die Umrandung
• die Krempe

Voorbeelden van het gebruik van De rand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verlegen ogen tot de rand gevulde glazen.
Die Gläser bis zum Rand gefüllt Die schüchternen Augen.

Nee, dit is van de rand van de autoband Ik heb me er aan gesneden.
Nein, das kommt von der Felge des Reifens. Daran habe ich mich geschnitten.

Aan de rand waarvan?
An der Grenze von was?

Dus ze, eh, klauwde haar weg naar de rand.
Also hat sie sich auf ihren Weg zur Kante festgekrallt.

In die tijd ontstond een aantal grote staten aan de rand van het rijk.
Während dieser Zeit entstand eine Anzahl von großen Zuständen an der Peripherie des Reiches.

daarna gaan we over de rand.
3.22 Kilometern fahren wir über die Klippe.

Unbeschilderter plaats op de rand naast Wiesen. Ruhig.
Unbeschilderter Platz am Ortsrand neben Wiesen. Ruhig gelegen.

Villa in aanbouw aan de rand van de stad.
Villa im Bau am Stadtrand von der Stadt.

Daar is de bloeder, aan de achterste rand van de plexus van Kiesselbach.
Da ist die Blutung, am hinteren Rand des Kiesselbach-Plexus.

Captain, we zijn aan de rand van de Neutrale Zone.
Captain, wir sind an der Grenze zur Neutralen Zone.

Je staat op de rand.
Du stehst auf der Schwelle.

Mijn mond barrière omheining gemaakt van planken, die zijn ingesteld op de rand;
Minen Mund Absperrgitter aus Brettern, die auf Kante gesetzt sind;

Ik wil doorgaan tot we over de rand gaan.
Ich will weitermachen, bis wir über die Klippe springen.

Yoni, stop het tussen de rand en de bout.
Yoni, steck es zwischen der Felge und dem Bolzen.

Camperplaatsen aan de rand van Kempen.
Wohnmobil-Stellplatz am Ortsrand von Kempen.

Villa Westend is gelegen aan de rand van Haarlem en Velsen met Spaarnwoude.
Die Villa Westend liegt am Stadtrand von Haarlem und Velsen mit Spaarnwoude.

We staan aan de rand van de vergetelheid.
Wir stehen am Abgrund des Vergessens.

Hij woont in de buitenste rand in ballingschap.
Erlebt im Äußeren Rand, im Exil.

jonge geesten op de rand van volwassenheid.
jungen Leute an der Schwelle zum Erwachsensein.

Air blokken noodzakelijkerwijs worden gelegd op de rand.
Schaumbloecke notwendigerweise auf Kante gelegt werden.