DE SCHAKEL - vertaling in Duits

• Glied
• das Bindeglied
• die Verbindung
• den Aktivieren sie

Voorbeelden van het gebruik van De schakel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De havens vormen de schakel tussen het vervoer over land en het zeevervoer.
Die Seehäfen bilden die Schnittstelle zwischen Land- und Seeverkehr.

Als borgsteller ben ik de schakel tussen de rechtbank en de beschuldigde.
Als Kautionsbürge bin ich der Mittelsmann zwischen dem Gericht und dem Angeklagten.

Jij bent de schakel tussen de accounts en Don?
Hast du mir nicht gesagt, du bist eine Brücke zwischen Büchern und Don?

Samen vormen zij de schakel tussen beroepsonderwijs en bedrijfsleven.
Er bildet die Schnittstelle zwischen Forschungsplattformen und Geschäftsbereichen.

Kan een geestelijk leraar'de huidige schakel' zijn als hij fysiek afwezig is?
Kann ein spiritueller Meister die"derzeitige" Verbindung sein, wenn er physisch nicht gegenwärtig ist?

De schakel zwaait om de midden bout.
Das Verbindungsstück dreht sich um die mittlere Schraube.

De Schakel? Leidseplein?
Leidseplein? -De Schakel?

En de belangrijkste schakel: Hari Seldon.
Und der Wichtigste von allen: Hari Seldon.

Als we de schakel vinden, hebben we de dader.
Wenn wir eine Verbindung finden.

Dat hij de schakel is tussen de Jakhalzen
Er ist das Glied zwischen den Schakalen und Gideon.

U bent de essentiële schakel tussen de Unie en de burger.”.
Sie sind wichtige Mittler für die Union.

De Sleutel is de schakel die moet worden verbroken.
Der Schlüssel muss zerstört werden. Das ist der Wille Gottes.

vinden we de schakel.
dann finden wir den Auslöser.

Zij is de schakel.
Sie ist der Auslöser.

Maar waarom vroeg hij dan wie de schakel was?
Aber warum hat er uns dann gefragt wer der Auslöser ist?

Ik ben maar de schakel.
Ich bin nur Verbindungsmann.

Dit is de schakel.
Das ist das Trommelsieb.

Een netwerk is zo sterk als de zwakste schakel en Europa kan zichzelf niet isoleren van de rest van het wereldwijde netwerk.
Das Netz ist nur so sicher wie sein schwächstes Glied und Europa kann sich nicht vom Rest des globalen Netzes isolieren.

Het Parlement is de schakel tussen de instellingen van de Europese Unie
Das Parlament ist das Bindeglied zwischen den Institutionen der Europäischen Union

Helaas wordt deze maatregel opgevoerd als de laatste schakel in een keten van wettelijke Europese bepalingen om het vrachtvervoer per spoor te liberaliseren.
Er bedauert, dass diese soziale Maßnahme als letztes Glied in einer Kette von europäischen Rechtsvorschriften zur Liberalisierung des Eisenbahngüterverkehrs vorgelegt wird.