DE SECONDE - vertaling in Duits

• Sekunde

Voorbeelden van het gebruik van De seconde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de seconde.
Präzise auf die Sekunde.

De opperbevelhebber wist tot op de seconde wanneer de overname zou plaatsvinden.
Wann die Übernahme stattfinden würde. Die Oberbefehlshaberin wusste auf die Sekunde genau.

De ene seconde zijn ze hier.
In einer Sekunde stehen sie hier.

Kunnen we haar tot op de seconde volgen. En door de stalkerwebsites.
Sekundengenau verfolgen. kann man ihre Bewegungen… Und durch die Star-Stalking-Websites.

Ze hield tot de laatste seconde de touwtjes in handen.
Sie würde bis zum letzten Moment die Zügel in der Hand halten.

Ik herinner me de seconde ervoor, ik dacht:"Dit is verkeerd.
Ich weiß noch, eine Sekunde davor dachte ich, das ist falsch.

Tot op de seconde nauwkeurig.
Bis auf die Sekunde genau.

Dan ben jij de seconde daarna wel dood.
Und Sie sind dann eine Sekunde.

De seconde na m'n dood was misschien wel m'n eerste heldere moment sinds jouw dood.
Der Moment nach meinem Tod war der erste vernünftige Moment seit deinem Tod.

De seconde dat we onze motoren aanzetten,
In der Sekunde, in der ich den Antrieb starte,

De eerste seconde dat ik je zag, zei ik gelijk.
Von der Sekunde an, als ich dich zum ersten Mal sah, sagte ich.

Dan ben jij de seconde daarna wel dood.
Und eine Sekunde später sind Sie tot.

Het maakt niet uit wat je de seconde erna al dan niet zag.
Ob du die Sekunde danach gesehen hast, spielt keine Rolle.

SS- De huidige seconde in 2 cijfers 00 tot 59.
SS- Die Sekunden mit zwei Ziffern 00 bis 59.

De opperbevelhebber wist tot op de seconde wanneer de overname zou plaatsvinden.
Wann die Übernahme stattfindet. Der oberste Kommandant wusste, und zwar auf die Sekunde genau.

De seconde die voor Barney nooit zou eindigen, was deze.
Für Barney war die Sekunde, die niemals enden wurde, diese hier.

Ze zeggen dat in de seconde voor je dood je leven aan je voorbij trekt.
Man sagt immer, das ganze Leben in der Sekunde, bevor du stirbst.

Het moet op de seconde nauwkeurig,!
Wir müssen auf die Sekunde genau sein!

Dp de seconde, Harris!
Auf die Sekunde. Harris!

Waarom wacht hij toch altijd tot de laatste seconde?
Warum muss er immer bis zum allerletzten Augenblick warten?