LAATSTE SECONDE - vertaling in Duits

• letzten Sekunde
• letzten Moment
• letzter Sekunde
• allerletzten Augenblick

Voorbeelden van het gebruik van Laatste seconde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Knicks hebben de Kings verslagen… in de laatste seconde… Het is voorbij.
Die Knicks haben die Kings in letzter Sekunde geschlagen! Das Match ist vorbei.

Maar we blijven zoeken tot de laatste seconde.
Aber wir suchen bis zu letzten Sekunde weiter.

Het zou nog briljanter zijn geweest, als je niet de laatste seconde kwam opdagen.
Es wäre etwas genialer gewesen, wenn du nicht in letzter Sekunde aufgetaucht wärst.

In de laatste seconde wil ik mij over uw hoofd heen richten aan de altijd zeer actieve lobbyisten zijdens de Guatemalteekse regering met name de ambassade in Brussel.
In der letzten Sekunde möchte ich mich über Ihren Kopf hinweg an die stets sehr aktiven Lobbyisten der guatemaltekischen Regierung, vor allem die Botschaft in Brüssel, richten.

Mijn Vader zal wachten tot de laatste seconde, opdat de mensheid wakker wordt en berouw krijgt.
Mein Vater wird bis zur letzten Sekunde darauf warten, ob diese Menschheit zum Bewußtsein kommt und umkehrt.

Reizen laatste seconde naar Egypte of Laatste Moment,
Reise letzter Sekunde nach Ägypten oder Last Moment,

hij kan nog beslissingen nemen tot op de laatste seconde.
in den Adern haben, trotzdem muss er bis zur letzten Sekunde entscheiden können.

Al de spannende ontsnappingen, op het laatste seconde een bom onschadelijk maken.
All die, äh, die waghalsige Ausbrüche, in letzter Sekunde Bomben-Entschärfungen und…

Als de aanval onder het oog-lijn aankomt, blijft het mes uit het zicht tot de laatste seconde.
Kommt der Angriff nicht auf Augenhöhe… ist das Messer bis zur letzten Sekunde nicht sichtbar.

Ik dacht dat jullie gingen zeggen 'presenteren' maar toch veranderden jullie dit in'representeren'… in de laatste seconde.
Ich dachte ihr wolltet'präsentieren' sagen, aber ihr habt es in letzter Sekunde auf'repräsentieren' geändert.

de Commissie tot de laatste minuut, tot de laatste seconde zal werken om een bevredigende oplossing te vinden.
zur letzten Minute, bis zur letzten Sekunde arbeiten wird, um eine zufriedenstellende Lösung zu finden.

Het blijkt dat Wayne in de laatste seconde is ontkomen… en heeft slechts kleine brandwonden opgelopen.
Wie wir erfahren haben, konnte sich Wayne in allerletzter Sekunde retten und erlitt Gott sei Dank nur leichte Verbrennungen.

Hij tekende het contract, maar dan, de laatste seconde, besliste hij het niet terug te sturen.
Er unterschrieb den Vertrag, aber dann, in der letzten Sekunde entschied er sich, ihn nicht zurückzuschicken.

Maar juist op die laatste seconde, die allerlaatste seconde,
In der letzten Sekunde, in der allerletzten, bevor das Bolzenschussgerät kommt,

En sloeg het pistool in de laatste seconde weg. Om hem te helpen trok hij aan het brandalarm.
Schlug in letzter Sekunde die Waffe weg. Um ihm aus der Klemme zu helfen.

We plannen tenminste geen vakantie op de laatste seconde, we doen het in de laatste minuut.
Wenigstens warten wir mit der Urlaubsplanung nicht bis zur letzten Sekunde, sondern nur bis zur letzten Minute.

Van je broek waar je je reet doorheen ziet. Dat ik altijd binnenkom op de laatste seconde om je te redden?
Stets derjenige bin, der in der letzten Sekunde deinen unvorteilhaft verpackten Hintern rettet?

Het was me goed uitgekomen, Tot de laatste seconde, is de agent die ik speel weduwnaar!
der Witwer ist. Das hätte gepasst, denn in meinem Film Bis zur letzten Sekunde Ach!

een bom op ons afkwam… en in de laatste seconde sleuren we degene die slaapt weg.
eine Bombe auf uns zukam, und in letzter Sekunde räumten wir den Schlafenden aus dem Weg.

Misschien is het omdat hun collega Juergen Kienle… op het punt staat ze weg te trekken van de brandende aswolk… in de laatste seconde.
In letzter Sekunde wegzuziehen. Vielleicht liegt es daran, dass ihr Kollege Jürgen Kienle dabei ist, sie von der brennenden Aschewolke.