DE STAART - vertaling in Duits

• Schwanz
• Heck
• Tail
• den Schweif
• das Endstück
• die Rute
• der Blattstiel
• der Schweif
• Schweif
• den Heckrotor
• das Schwanzgefieder

Voorbeelden van het gebruik van De staart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De staart is zeer lang.
Der Blattstiel ist sehr lang.

We trekken aan de staart, jij kijkt wie bijt.
Wir ziehen am Schwanz, mal sehen, wer zuschnappt.

De staart is zo lang… dat astronomen het eind niet kunnen waarnemen.
Darum ist Clarkes Schweif so lang, dass selbst Astronomen sein Ende nicht sehen können.

Een wit vliegtuig met grijze punten op de staart en de onmiskenbare gele motoren.
Weiße Flugzeuge mit grauen Punkten am Heck und die unverwechselbaren gelben Motoren.

Waarom?-De Staart?
Wieso?- Den Tail?

Houd de staart in de gaten!
Behaltet den Heckrotor im Auge!

Zonder de staart.
Nur ohne Schwanz.

De snavel is zwart en de staart is relatief kort.
Die Blattscheide ist offen und der Blattstiel ist relativ lang.

Twee instelbare klittenbandsluitingen zorgen voor een veilige bevestiging aan de staart.
Zwei einstellbare Klettverschlüsse sorgen für eine sichere Befestigung am Schweif.

Speld en naai de zachtere deel aan het kledingstuk aan de staart Invoegpunt.
Pin und nähen die weichere Teil an das Kleidungsstück am Heck Einfügepunkt.

Nu zit die man vast aan de Staart.
Jetzt ist er zurück und dockte am Tail an.

De staart is blauwachtig grijs en heeft een zwarte eindband.
Das Schwanzgefieder ist dunkel blaugrau mit einem hellgrauen Endband.

Daar. Houd de staart in de gaten!
Los! Behaltet den Heckrotor im Auge!

Ik heb 'n beer bij de staart.
Wir haben den Bären am Schwanz.

Ja, dat zit in de staart.
Ja, die ist im Heck.

Ik ben eindelijk in de Staart.
Ich bin tatsächlich im Tail.

De staart moet gevlochten worden.
Der Schweif muss ausgefloohten werden.

De lippen zijn zwart, evenals de staart en de staartwortel.
Ihr Schnabel ist schwarz, ebenso wie das Schwanzgefieder und der Kehlbereich.

Het is de bloem van de staart van de hagedis.
Es ist die Blume vom Schwanz der Eidechse.

Pa, Ik heb het tot de staart gehaald.
Dad, ich hab's zum Heck geschafft.