DE STEMPELS - vertaling in Duits

• Stempel
• das Abstempeln

Voorbeelden van het gebruik van De stempels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij het VVV kunt u het Credenziale del Pellegrino(pelgrimspaspoort) krijgen voor de stempels, die bij de meeste Franciscaanse monumenten te krijgen zijn
Beim Tourismusbüro kann man den Pilgrimpass für die Stempel finden, die Sie bei den Franziskanerdenkmälern fragen werden können,

Ergonomische bediening De stempels van Trodat zijn voorzien van een robuuste,
Ergonomische Bedienung Die Stempel von Trodat sind mit einem robusten,

Elke Lid-Staat verstrekt aan de Commissie een specimen van de stempels die hij voor het afgeven van bedoeld visum gebruikt.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission ein Muster des von ihm für die Erteilung des in Unterabsatz 3 zweiter Gedankenstrich genannten Sichtvermerks verwendeten Stempelabdrucks.

Ik heb hier het schriftelijk antwoord voor mij van de heer Dickson op een schriftelijke vraag over deze zaak en daar staan de stempels op van alle organisaties.
Habe ich hier eine schriftliche Antwort von Herrn Dickson auf eine schriftliche Anfrage zu diesen Problemen vor mir, mit dem Siegel und den Stempeln aller Organisationen.

zijn de stempels die gewoonlijk dieper medisch onderzoek vonken.
sind die Stempel, die normalerweise tiefere medizinische Untersuchung funken.

de identiteit van de grenswachters die de stempels op een gegeven datum
die Personalien der Grenzschutzbeamten, denen dieser Stempel zu einem bestimmten Zeitpunkt

autopsies aantoon dat de stempels van de ziekte pathologische veranderingen in structuren van patiënten de' hersenen,
Autopsien zeigen, dass Stempel der Krankheit pathologische Änderungen an den Patienten' Gehirnzellen, wie neurofibrillary Verwicklungen(NFTs)

vergunningen af te geven, alsmede de afdrukken van de stempels die deze autoriteiten gebruiken.
Behörden der Gemeinschaft sowie die Abdrücke der von diesen Behörden verwendeten Stempel.

die waarover hij momenteel kan beschikken: door de stempels in een reisdocument te bekijken kan in veel gevallen informatie worden verkregen die een periode van een aantal jaren bestrijkt.
derzeit von Grenzschutzbeamten verwendeten zweckdienlichen Informationen wäre dies ein Rückschritt: Die Überprüfung der Stempel in einem Reisedokument liefert oftmals Informationen über einen Zeitraum von mehreren Jahren.

blijft dat geldig tot de datum waarop de Noorse autoriteiten de stempels dienen te vervangen door de nieuwe in verblijfsvergunningen aan te brengen zelfklever.
von Ausländern bleiben bis zu dem Zeitpunkt gültig, zu dem die norwegischen Behörden in den Aufenthaltsgenehmigungen den Stempel durch den neuen Aufkleber ersetzen müssen.

door naast de in het EES geregistreerde inreis-uitreisgegevens ook de stempels in het reisdocument te controleren.
sie zusätzlich zu den im EES erfassten Ein- und Ausreisedaten die Stempel in den Reisedokumenten prüfen.

Met het nieuwe systeem zou bijlage IV enkel het volgende betreffen: 1 de stempels die alle lidstaten moeten aanbrengen in geval van weigering van toegang, 2 wanneer het nationaal recht daar uitdrukkelijk in voorziet, de stempels die een lidstaat bij inreis en uitreis kan aanbrengen
Mit Blick auf das neue System sollte in Anhang IV lediglich Folgendes geregelt sein: 1 die Stempel, die von allen Mitgliedstaaten bei Einreiseverweigerungen anzubringen sind, 2 die Stempel, die ein Mitgliedstaat bei der Ein-

Ik kan de stempel er nu op doen.
Ich könnte den Stempel jetzt drauf machen.

Ik heb de stempel onderzocht.
Ich hab mir den Stempel unterm Mikroskop angesehen.

Ken je de stempel van de bibliotheek?
Kennen Sie den Stempel New York Public Library"?

Kent u de stempel niet?
Erkennen Sie denn den Stempel nicht?

Heb je de stempel?
Hast du den Stempel?

Hoe eerder u de stempel heeft, hoe beter voor iedereen.
Je eher Sie den Stempel bekommen, desto besser.

Dus dan verdient Dr. X de stempel voor het lied. Niet jij.
Du willst also sagen, dass Dr. X die Anerkennung für den Stempel verdient und nicht du.

Eerder in dergelijke aandoeningen bij de mens zet de stempel van de mentaal abnormaal.
Früher in solchen Erkrankungen bei Menschen legte den Stempel der geistig abnorme.